1
00:01:40,223 --> 00:01:42,851
ساخت راه آهن که
رویای دیوانه وار یک نفر طولانی است

2
00:01:42,926 --> 00:01:44,655
عصر فوق العاده ای است که ما در آن زندگی می کنیم.

3
00:01:44,728 --> 00:01:47,459
راه آهن از اوماها به کالیفرنیا؟

4
00:01:47,531 --> 00:01:49,396
ممکن است کسی به پرواز فکر کند.

5
00:01:49,467 --> 00:01:51,025
رئیس جمهور لینکلن طرفدار آن است.

6
00:01:51,102 --> 00:01:53,798
این بزرگ ترین حماقت است...

7
00:01:53,871 --> 00:01:56,533
تا کنون در ذهن انسان تصور شده است.

8
00:01:56,707 --> 00:01:59,335
در این همه سرزمین پهناور ما...

9
00:02:00,011 --> 00:02:01,980
چه کسی این راه آهن را می خواهد ...

10
00:02:02,447 --> 00:02:05,314
که در شروع خواهد شد
لبه بیرونی تمدن ...

11
00:02:05,384 --> 00:02:08,410
و گران سرگردان
از طریق بیابان؟

12
00:02:09,354 --> 00:02:12,414
از شما می پرسم جز گروه کوچکی...

13
00:02:12,491 --> 00:02:16,292
سرمایه داران پول خوار،
سیاستمداران خودخواه...

14
00:02:16,562 --> 00:02:18,496
و مهندسان متعصب؟

15
00:02:20,099 --> 00:02:22,863
آقای رئیس جمهور آقای رئیس جمهور

16
00:02:22,935 --> 00:02:25,802
آیا سناتور تسلیم می شود
به آقا اهل کالیفرنیا؟

17
00:02:25,872 --> 00:02:27,840
کارم تمام نشده آقای رئیس جمهور.

18
00:02:28,641 --> 00:02:30,109
دوست دارم بخونم...

19
00:02:30,177 --> 00:02:33,271
از سخنرانی مرحوم
دانیل وبستر در مورد این موضوع.

20
00:02:33,747 --> 00:02:36,079
تحویل از همین طبقه

21
00:02:39,353 --> 00:02:42,447
"ما با این چه می خواهیم
منطقه وسیع و بی ارزش...

22
00:02:42,757 --> 00:02:45,851
"این منطقه وحشی و جانوران وحشی...

23
00:02:46,227 --> 00:02:49,025
"از بیابان ها و رشته کوه های بی پایان؟

24
00:02:49,297 --> 00:02:52,858
"به چه چیزی می توانیم امیدوار باشیم
برای انجام 3000 مایل ...

25
00:02:52,934 --> 00:02:55,232
از ساحل صخره‌ای بی‌نشاط...

26
00:02:55,303 --> 00:02:56,931
"و نه یک بندر در آن؟"

27
00:02:58,074 --> 00:02:59,074
بندری در آن نیست؟

28
00:02:59,141 --> 00:03:00,540
سفارش دهید! سفارش دهید!

29
00:03:00,609 --> 00:03:02,975
چرا، جا هست
در خلیج سانفرانسیسکو...

30
00:03:03,045 --> 00:03:04,706
برای شناور کردن تمام نیروی دریایی جهان

31
00:03:05,948 --> 00:03:08,508
حرف او علیه وبستر.

32
00:03:09,251 --> 00:03:11,948
آقای رئیس جمهور آقای رئیس جمهور

33
00:03:12,355 --> 00:03:13,515
آقای سارجنت

34
00:03:14,124 --> 00:03:18,117
آقایان سناتور آگاه می پرسد ...

35
00:03:18,428 --> 00:03:19,986
چه کسی این راه آهن را می خواهد؟

36
00:03:20,597 --> 00:03:21,597
خب بهت میگم

37
00:03:21,898 --> 00:03:25,232
این ملت فلج شده توسط
چهار سال جنگ، آن را می خواهد.

38
00:03:26,504 --> 00:03:27,994
یک شریان بزرگ ...

39
00:03:28,506 --> 00:03:31,839
که از طریق آن ممکن است جریان یابد
طلا و نقره غرب...

40
00:03:32,076 --> 00:03:34,101
به خزانه های خالی شرق.

41
00:03:34,545 --> 00:03:37,776
غلات و گاو وارد جنوب جنگ زده.

42
00:03:37,915 --> 00:03:41,784
و هزاران مرد
از هر دو ارتش آزاد شد...

43
00:03:42,187 --> 00:03:45,918
آن را برای کار و
دستمزدی که خواهد آورد

44
00:03:46,859 --> 00:03:49,020
و بازرگانان تمام دنیا...

45
00:03:49,294 --> 00:03:52,423
که به مسیر کوتاه تری نیاز دارند
به شرق، آنها آن را می خواهند.

46
00:03:56,035 --> 00:03:57,035
آقایون...

47
00:03:57,570 --> 00:04:00,937
من شما را به فرزندخواندگی منتقل می کنم
این لایحه راه آهن ...

48
00:04:01,441 --> 00:04:05,742
که ما را مقید خواهد کرد
شرق و غرب با هم...

49
00:04:06,080 --> 00:04:08,844
برای همیشه به عنوان یک مردم

50
00:04:13,454 --> 00:04:14,887
آقای ایمز...

51
00:04:15,656 --> 00:04:18,420
من می خواهم سوار این راه آهن شوم...

52
00:04:19,093 --> 00:04:22,427
اولین چیزی که بعد از من
از ریاست جمهوری بازنشسته شود.

53
00:04:25,634 --> 00:04:28,797
آقای لینکلن این را داشت
چشم انداز ایجاد این راه آهن.

54
00:04:29,271 --> 00:04:32,604
شما آقایان باید داشته باشید
چشم انداز برای کمک به ما در تامین مالی آن.

55
00:04:32,974 --> 00:04:34,909
صادقانه بگویم، آقای ایمز،
تنها چشم اندازی که می توانم ببینم...

56
00:04:34,977 --> 00:04:37,810
مقدار زیادی دلار شل است
روی آن چمنزارها می چرخید.

57
00:04:37,880 --> 00:04:38,938
روز بخیر آقایان

58
00:04:39,015 --> 00:04:40,607
اما چیزی فراتر از سود است ...

59
00:04:40,683 --> 00:04:42,583
در دامان این تعهد

60
00:04:42,652 --> 00:04:45,348
این راه آهن است
آینده ایالات متحده

61
00:04:45,421 --> 00:04:48,357
در امتداد ریل‌های آن، شهرهای جدیدی بلند خواهند شد.

62
00:04:48,525 --> 00:04:51,517
آیا خطری وجود ندارد
که اقیانوس آرام مرکزی ...

63
00:04:51,595 --> 00:04:55,463
که در شرق در حال ساخت است
کالیفرنیا، ممکن است ابتدا به اوگدن برسد...

64
00:04:55,532 --> 00:04:57,625
و شما را از دره دریاچه نمک دور نگه دارد؟

65
00:04:57,701 --> 00:04:59,862
پرزیدنت لینکلن عاقلانه ترتیب داد...

66
00:04:59,937 --> 00:05:03,305
که اقیانوس آرام مرکزی خواهد ساخت
فقط به خط ایالت کالیفرنیا.

67
00:05:04,075 --> 00:05:07,738
اینجا، جایی که آهنگ ما
به آنها ملحق خواهد شد.

68
00:05:08,012 --> 00:05:09,536
ژنرال دوج، اوه...

69
00:05:09,814 --> 00:05:12,612
به عنوان مهندس ارشد اتحادیه اقیانوس آرام ...

70
00:05:13,051 --> 00:05:17,250
آیا شما کاملا مطمئن هستید که یک راه آهن؟
بیش از 1000 مایل طول ...

71
00:05:17,356 --> 00:05:20,086
در واقع می توان ساخت
از طریق چنین بیابانی؟

72
00:05:20,159 --> 00:05:22,992
بله. بله. من و برادرم الیور...

73
00:05:23,062 --> 00:05:25,530
ثروت ما را به خطر می اندازند
به قول ژنرال دوج...

74
00:05:25,598 --> 00:05:26,929
که می توان آن را انجام داد.

75
00:05:26,999 --> 00:05:29,127
چقدر از ثروت شما آقای ایمز؟

76
00:05:29,603 --> 00:05:33,505
ما از اتحادیه اقیانوس آرام حمایت خواهیم کرد
تا آخرین بیل در کارخانه ما.

77
00:05:33,640 --> 00:05:35,107
شما مشتاق هستید

78
00:05:35,175 --> 00:05:37,268
من به آقای لینکلن قول دادم که آن را بررسی کند.

79
00:05:37,344 --> 00:05:40,177
آقای لینکلن مرده است. خب،
قول من به او نمرده است.

80
00:05:40,247 --> 00:05:42,340
عالی، آقای ایمز، عالی.

81
00:05:42,415 --> 00:05:46,011
من شروع به دیدن یک طلایی کردم
برداشت در این ریل های آهنی.

82
00:05:46,354 --> 00:05:48,117
پس با ما هستی؟

83
00:05:48,356 --> 00:05:49,721
دستم روی آن

84
00:05:49,991 --> 00:05:51,117
متشکرم.

85
00:05:51,192 --> 00:05:52,591
متشکرم، آقای باروز.

86
00:05:52,660 --> 00:05:55,959
برعکس مدیونم
تو برای نشان دادن ثروت به من...

87
00:05:56,030 --> 00:05:59,967
باید از اتحادیه ساخته شود
اقیانوس آرام روز بخیر آقایان

88
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
روز بخیر آقا

89
00:06:01,136 --> 00:06:02,228
موفق باشی ژنرال دوج

90
00:06:02,304 --> 00:06:04,329
موفق باشید. خداحافظ همه

91
00:06:04,406 --> 00:06:06,340
خداحافظ آقا

92
00:06:07,509 --> 00:06:08,806
باروز کیست؟

93
00:06:08,877 --> 00:06:10,402
بزرگترین کیسه پول در شیکاگو.

94
00:06:10,480 --> 00:06:12,243
آنها را می سازد و در آنجا می شکند.

95
00:06:12,315 --> 00:06:13,680
هرگز فکر نمی کردم او به شما ملحق شود.

96
00:06:13,750 --> 00:06:16,742
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر اقیانوس آرام مرکزی ...

97
00:06:16,819 --> 00:06:20,050
باید تمام راه را بسازد
اوگدن در دره دریاچه نمک؟

98
00:06:20,123 --> 00:06:23,251
این اتحادیه را از بین می برد
اقیانوس آرام بالاتر از بادبادک.

99
00:06:23,793 --> 00:06:25,056
خیلی بالاتر.

100
00:06:25,496 --> 00:06:28,090
اما او گفت که لینکلن داشته است
ترتیبی داد که مرکزی متوقف شود...

101
00:06:28,165 --> 00:06:30,929
در کالیفرنیا
مرز. لینکلن مرده...

102
00:06:31,268 --> 00:06:35,398
و کسانی در واشنگتن هستند که
برای اتحادیه اقیانوس آرام آرزوی خوبی نداشته باشید.

103
00:06:36,206 --> 00:06:39,734
هر دو خط نمی توانند داشته باشند
پایانه ها در اوگدن؟ نه، ویپل.

104
00:06:40,812 --> 00:06:42,507
شما نکته را از دست داده اید.

105
00:06:42,847 --> 00:06:46,044
اتحادیه اقیانوس آرام دارد
صلاحیت ساخت تنها ...

106
00:06:46,651 --> 00:06:49,017
به جایی که مرکز را ملاقات می کند. خب؟

107
00:06:49,621 --> 00:06:52,989
و اگر مرکزی باید
اول از اوگدن عبور کن...

108
00:06:53,159 --> 00:06:56,822
و با اتحادیه در طبیعت ملاقات کنید
کوه های واساچ...

109
00:06:59,398 --> 00:07:01,059
بله. دقیقا.

110
00:07:01,167 --> 00:07:03,897
اتحادیه 1000 مایل مسیر خواهد داشت...

111
00:07:03,970 --> 00:07:06,439
و یک سوراخ گوفر برای ترمینال غربی آن.

112
00:07:07,274 --> 00:07:08,298
پر زرق و برق

113
00:07:08,375 --> 00:07:11,139
سهام اتحادیه را می فروشیم
کوتاه کنید و Central بخرید.

114
00:07:11,211 --> 00:07:14,772
ما میلیون ها پول در می آوریم، آقای.
بارو. یک فرصت طلایی

115
00:07:15,349 --> 00:07:18,045
طلای خالص. اوه، بله. بله، در واقع.

116
00:07:19,219 --> 00:07:24,089
اما فرض کنید اتحادیه
ابتدا اقیانوس آرام به اوگدن می رسد؟

117
00:07:24,158 --> 00:07:25,455
نمی شود، ویپل.

118
00:07:25,860 --> 00:07:27,384
من می توانم به شما اطمینان دهم.

119
00:07:27,662 --> 00:07:28,890
این نمی شود.

120
00:07:32,266 --> 00:07:33,787


121
00:07:36,238 --> 00:07:39,139


122
00:07:48,385 --> 00:07:50,353
آقا برای دیدنت، رئیس.

123
00:07:53,056 --> 00:07:54,114
آقای باروز.

124
00:07:55,291 --> 00:07:57,725
یک بطری بیاورید
آن شامپاین فوق العاده خشک

125
00:07:57,794 --> 00:07:59,056
بله قربان، خیلی خشک.

126
00:07:59,329 --> 00:08:00,329
بنشین

127
00:08:01,365 --> 00:08:02,696
اوه رز...

128
00:08:04,602 --> 00:08:06,162


129
00:08:06,203 --> 00:08:07,431
بشین

130
00:08:08,239 --> 00:08:11,402
ما لذت آن را نداشتیم
قبلاً شما را اینجا دیدم آقای ...

131
00:08:13,711 --> 00:08:15,270
تزیینات جالب

132
00:08:15,547 --> 00:08:17,515
فقط یکی شبیه آن در سنت لوئیس.

133
00:08:18,083 --> 00:08:21,143
فک کنم آوردی
ایده با شما از پاناما.

134
00:08:21,420 --> 00:08:22,420
پاناما؟

135
00:08:22,721 --> 00:08:27,317
این بیوگرافی خودتان نوشته شده توسط
بهترین آژانس کارآگاهی در شیکاگو

136
00:08:28,293 --> 00:08:30,558
چه چیزی در ذهن شما وجود دارد، آقا؟

137
00:08:32,432 --> 00:08:35,458
اون شریک چطوره
مال من انجام میده؟ خیلی خوبه آقا

138
00:08:37,336 --> 00:08:38,769
آقای کمپئو...

139
00:08:38,838 --> 00:08:42,239
در گذشته، عملیات شما
همیشه بوده اند، بگوییم...

140
00:08:42,308 --> 00:08:43,674
ماهیت جزئی

141
00:08:44,178 --> 00:08:47,636
آیا فکر می کنید می توانید مدیریت کنید؟
بزرگترین لباس قمار در آمریکا؟

142
00:08:47,714 --> 00:08:50,410
فکر می کنی بتونی
اداره کردن 10000 کارگر...

143
00:08:50,484 --> 00:08:51,849
با پول فراوان...

144
00:08:51,919 --> 00:08:53,682
بیرون در بیابان؟

145
00:08:53,754 --> 00:08:56,188
تامین مشروب آنها ...

146
00:08:57,492 --> 00:09:00,791
و هر هیجانی که شیطان می تواند ایجاد کند؟

147
00:09:01,596 --> 00:09:05,623
آیا فکر می کنید می توانید آنها را مست نگه دارید؟
و ماه به ماه ناراضی؟

148
00:09:11,073 --> 00:09:12,233
ادامه بده

149
00:09:13,008 --> 00:09:14,771
ببخشید آقای آلن.

150
00:09:14,944 --> 00:09:17,708
آقای Campeau را تحسین می کند
تو را در اتاق دیگر ببینم

151
00:09:17,847 --> 00:09:20,372
ببخشید آقایون ال. آل برت...

152
00:09:20,916 --> 00:09:22,110
را بر عهده بگیرد.

153
00:09:23,853 --> 00:09:25,344
این معامله شماست.

154
00:09:25,522 --> 00:09:29,219
یعنی چادر خود را با تعداد زیادش نگه دارید
انحراف در انتهای مسیر ...

155
00:09:29,292 --> 00:09:30,782
همانطور که به سمت غرب حرکت می کند ...

156
00:09:30,861 --> 00:09:35,355
و فروش ردیاب ها همه
مشکلی که خواهند خرید شما محافظت خواهید شد.

157
00:09:37,467 --> 00:09:40,164
تقسیم چیست؟ هیچ کدام. تو همه رو بگیر

158
00:09:40,972 --> 00:09:42,769
از جمله سفارشات من.

159
00:09:44,175 --> 00:09:45,540
چه نوع دستوراتی؟

160
00:09:45,610 --> 00:09:47,908
همه آنها یکسان جمع خواهند کرد. تاخیر.

161
00:09:48,646 --> 00:09:50,580
هر چیزی... شاید همه چیز را بگویم...

162
00:09:50,648 --> 00:09:53,709
به تاخیر انداختن ساخت
راه آهن اتحادیه اقیانوس آرام

163
00:09:56,155 --> 00:09:57,247
چرا نه؟

164
00:09:57,890 --> 00:10:00,450
بیشتر طول بکشد، پول بیشتری به دست می‌آورم.

165
00:10:02,060 --> 00:10:04,722
آقای باروز، این است
شریک زندگی من، دیک آلن.

166
00:10:05,097 --> 00:10:06,531
اواخر ارتش اتحادیه ...

167
00:10:06,766 --> 00:10:08,233
اما هرگز با اسلحه دیر نمی شود

168
00:10:08,601 --> 00:10:10,967
او بسیار مفید خواهد بود، من به شما اطمینان می دهم.

169
00:10:11,237 --> 00:10:14,229
من باهاش معامله کردم
شریک زندگی شما یک معامله بزرگ.

170
00:10:14,707 --> 00:10:16,572
سنت لوئیس را ترک می کنیم.

171
00:10:16,643 --> 00:10:19,339
برای کجا و برای چه؟ وست، آقای آلن...

172
00:10:19,613 --> 00:10:21,444
برای هیجان و سود

173
00:10:21,715 --> 00:10:23,580
بسیار خوب. با من معامله کن

174
00:10:24,218 --> 00:10:25,218
نوشیدنی من کجاست؟

175
00:10:25,619 --> 00:10:27,280
اینجا من از آن استفاده نمی کنم.

176
00:10:27,655 --> 00:10:28,655
نه؟

177
00:10:30,124 --> 00:10:32,251
هرگز نوشیدنی مرد دیگری نخورید.

178
00:10:32,326 --> 00:10:33,624
بدشانسی است.

179
00:10:35,864 --> 00:10:36,864
خب آقایون...

180
00:10:37,566 --> 00:10:38,828
اینجاست تا...

181
00:10:40,535 --> 00:10:41,900
هر چه هست

182
00:11:42,001 --> 00:11:44,334
این چوب پنبه ای است که به او غذا می دهید.

183
00:11:44,404 --> 00:11:45,803
او آن را نخواهد خورد.

184
00:11:45,872 --> 00:11:47,840
به او درد در دیگ بخار می دهد.

185
00:11:50,243 --> 00:11:51,710
هی، موناهان.

186
00:11:55,081 --> 00:11:58,745
آیا می خواهید من باید برای شما املای a
بیت، موناهان. در صورت خوابیدن؟

187
00:11:58,819 --> 00:12:02,380
مولی موناهان، می آیی پایین
از آن قبل از یک هندی ...

188
00:12:02,456 --> 00:12:04,651
مرا به لذت کشتن تو می زند

189
00:12:04,725 --> 00:12:06,090
شام برات آوردم

190
00:12:06,327 --> 00:12:09,262
فرض کنید افتادید، و
مجبور شدم قطار را متوقف کنم.

191
00:12:09,330 --> 00:12:11,731
اگر نصف دختر وظیفه شناس بودی...

192
00:12:11,800 --> 00:12:13,233
که این موتور برای من است ...

193
00:12:13,302 --> 00:12:15,532
ویس خود را نگه دارید. اینجا نیش شماست.

194
00:12:17,372 --> 00:12:20,341
بهشت بالا چه چیزی در آن است؟ پین های کوپلینگ؟

195
00:12:20,409 --> 00:12:23,037
کارتریج. یادم رفت
آنها را در صندوق خود قرار دهید

196
00:12:23,879 --> 00:12:27,111
به کابوسه برگرد، ای دلخراش.

197
00:12:27,784 --> 00:12:29,752
بیست ساعت تا شاین...

198
00:12:29,886 --> 00:12:32,514
و من قرار است
روی پودر و سرب زندگی می کنند.

199
00:12:33,022 --> 00:12:35,320
فکر کنم داری دینامیت خوردی

200
00:12:35,425 --> 00:12:36,756
شب بخیر آقای جو.

201
00:12:36,826 --> 00:12:37,952
شب بخیر مولی

202
00:12:41,799 --> 00:12:42,959
پایین.

203
00:12:45,736 --> 00:12:48,603
من آن را می خواهم. نه. پایین.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,432
گفتم بالا

205
00:12:51,508 --> 00:12:53,306
حالا گوش کن خانم...

206
00:12:53,378 --> 00:12:54,845
دلم هوای تازه میخواهد

207
00:12:54,913 --> 00:12:57,177
مطمئنا، و شما آن را دریافت خواهید کرد،
درست از طریق جمجمه شما

208
00:12:57,248 --> 00:13:00,376
هندی ها از تیراندازی لذت می برند
در پنجره های روشن

209
00:13:02,120 --> 00:13:05,453
آن زن، او فقط
مثل همسرم که در اوماها داشتم.

210
00:13:06,459 --> 00:13:08,859
میدونی همسرم خیلی بدجنسه...

211
00:13:09,095 --> 00:13:12,587
او مثل سگ ها پارس می کند، اما من، خب...

212
00:13:12,665 --> 00:13:14,292
میدونی چیکار میکنم باهاش ​​ازدواج کردی

213
00:13:14,367 --> 00:13:17,131
اوه، حتما شما با خودتان شرط بندی می کنید.

214
00:13:17,403 --> 00:13:19,770
او می تواند فریول ها را بپزد. مام.</i>

215
00:13:19,906 --> 00:13:22,170
بهترین در کل جهان.

216
00:13:22,976 --> 00:13:24,409
مولی.

217
00:13:32,352 --> 00:13:34,082
اما من به اطراف نگاه می کنم و ...

218
00:13:34,155 --> 00:13:36,851
خیلی زود با همسرم در سانتافه ازدواج می کنم.

219
00:13:37,825 --> 00:13:40,123
بهترین چوب شکن کشور.

220
00:13:40,228 --> 00:13:42,890
تو شرط می بندی زندگی من، بهترین.

221
00:13:43,431 --> 00:13:46,423
اما یک روز او توسط یک مار زنگی گاز گرفته می شود.

222
00:13:46,501 --> 00:13:47,594
او انجام داد؟ آره

223
00:13:47,669 --> 00:13:50,638
آیا دکتر وارد آنجا شد؟
زمان؟ نه، او در حال حاضر مرده است.

224
00:13:50,706 --> 00:13:52,435
همسرت؟ همسرم؟

225
00:13:52,508 --> 00:13:55,966
نه، نه، مار. همسرم...

226
00:13:56,578 --> 00:14:00,309
همسرم، روز بعد، او است
خیلی عصبانی، برادرش را گاز می گیرد.

227
00:14:00,783 --> 00:14:01,784
حتما...

228
00:14:02,419 --> 00:14:04,887
و تمام خانواده اش مسموم شده اند.

229
00:14:10,360 --> 00:14:12,658
و به هر حال من قبلا به یوما رفته ام...

230
00:14:13,830 --> 00:14:16,322
و در آنجا با کارملیتا ازدواج کردم.

231
00:14:16,400 --> 00:14:18,334
حالا برای چی باهاش ​​ازدواج کردی؟

232
00:14:19,236 --> 00:14:21,431
فکر می کنی برای من آشپزی کنی؟

233
00:14:21,572 --> 00:14:24,871
نه. برای من هیزم خرد کردن؟ خیر

234
00:14:25,242 --> 00:14:26,539
خب اون چیکار کرد

235
00:14:26,610 --> 00:14:27,975
او...

236
00:14:30,248 --> 00:14:33,615
بله قربان کارملیتا مطمئناً یک عسل است.

237
00:14:33,952 --> 00:14:35,317
آره

238
00:14:35,921 --> 00:14:37,821
هی، چه می دانی؟

239
00:14:39,458 --> 00:14:41,756
لیچ، اصلاً اینجا چه کار می کنی؟

240
00:14:42,260 --> 00:14:43,853
شکار برای شما

241
00:14:44,764 --> 00:14:47,358
ژنرال دوج می خواهد
ما را در ماشینش ببیند

242
00:14:47,433 --> 00:14:50,561
با نرخی که می روی، لیچ،
ژنرال دوج آنقدر زنده نخواهد ماند.

243
00:14:50,636 --> 00:14:53,833
عیب یاب جدید در حال دریافت است
روی کشتی، جایی در همین حوالی.

244
00:15:06,286 --> 00:15:08,584
ممنون، گروهبان موفق باشید.

245
00:15:14,429 --> 00:15:16,158
ژنرال دوج سرنشین، هادی؟

246
00:15:16,231 --> 00:15:18,495
بله اگر جف باتلر هستید،
او به دنبال تو است

247
00:15:18,566 --> 00:15:20,693
به محض شستشو گزارش میدم
برخی از دشت.

248
00:15:20,768 --> 00:15:23,669
آره یک فرد سواری عرق کرده است.

249
00:15:25,908 --> 00:15:28,342
جمعیت Campeau در این ماشین هستند، Mollie.

250
00:15:29,645 --> 00:15:31,169
مار زنگی.

251
00:15:31,313 --> 00:15:33,838
بدون مار زنگی که به خود احترام بگذارد
با آنها سوار می شد

252
00:15:40,891 --> 00:15:42,051
مولی.

253
00:15:42,759 --> 00:15:44,249
مولی موناهان.

254
00:15:44,528 --> 00:15:45,528
دیک

255
00:15:46,930 --> 00:15:49,490
مطمئنا، دیک، آنها به من گفتند
امسال برنمی گردی

256
00:15:49,566 --> 00:15:51,500
آیا فکر می کردید
به همین راحتی از شر من خلاص شوید؟

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,604
یه چیزی مرده

258
00:16:02,280 --> 00:16:03,838
آسان.

259
00:16:04,749 --> 00:16:06,809
به وقتش دفنش می کنیم.

260
00:16:09,121 --> 00:16:11,055
هر دقیقه که می گذشت
نام تو روی آن بود

261
00:16:11,123 --> 00:16:14,217
آه، گوش دادن به آن آسان است
به، اما باورش سخت است

262
00:16:14,293 --> 00:16:16,352
پدرم گفت... همین
او قماربازان را دوست ندارد.

263
00:16:16,461 --> 00:16:17,519
من هم همینطور.

264
00:16:17,596 --> 00:16:20,998
در اینجا شما در حال تمرین پرز زدن هستید
بره های بیچاره در انتهای مسیر.

265
00:16:21,067 --> 00:16:23,160
با من ازدواج کن، مولی، و من اصلاح خواهم شد.

266
00:16:23,536 --> 00:16:25,003
تو کمی تغییر نکردی

267
00:16:25,171 --> 00:16:26,798
جز شاید بدتر.

268
00:16:27,273 --> 00:16:29,571
تو عاشقش هستی
و سه خواهرش

269
00:16:29,642 --> 00:16:31,542
تو خونت کارت داره

270
00:16:31,978 --> 00:16:33,503
و تو در قلب من

271
00:16:33,581 --> 00:16:36,914
با صحبت های نرم خود همراه باشید.
با چکمه هایت میمیری...

272
00:16:37,117 --> 00:16:40,109
و چهار خانم شما این کار را نخواهند کرد
پشت سرت راه بره

273
00:16:40,187 --> 00:16:42,087
پشت سر من راه می روی؟

274
00:16:43,357 --> 00:16:46,019
ایمن تر از پیاده روی خواهد بود
در کنار تو به قربانگاه

275
00:16:47,662 --> 00:16:51,928
همه خانم های مقوای دنیا
ارزش یک انگشت کوچکت را ندارند...

276
00:16:52,000 --> 00:16:53,490
با یک حلقه روی آن

277
00:16:53,568 --> 00:16:56,969
بهتره برگردم
به کابوسه نه. هنوز نه.

278
00:16:57,172 --> 00:16:58,833
پشتت را به من برگردان

279
00:17:00,275 --> 00:17:02,904
چشماتو ببند هر دوی آنها.

280
00:17:05,014 --> 00:17:06,641
سرت را برگردان.

281
00:17:12,755 --> 00:17:15,850
این برای حفظ قلب شماست
گرم برای روز عروسی شما

282
00:17:18,562 --> 00:17:20,189
اوه هرگز برای من نیست.

283
00:17:20,597 --> 00:17:22,861
اگر مناسب نباشد نه اوه، مناسب خواهد بود.

284
00:17:25,736 --> 00:17:29,195
این زیباترین چیزی است که تا به حال بوده است.

285
00:17:29,774 --> 00:17:33,335
اما خیلی بزرگ برای یک
دختر بیچاره مهندس

286
00:17:34,879 --> 00:17:38,144
نه اینکه موناهان یک مهندس ضعیف است.
او بهترین است، اما ...

287
00:17:42,387 --> 00:17:44,788
فکر کنم مهندس خوبی باشه
دختر می تواند ...

288
00:17:44,857 --> 00:17:47,792
به اندازه دختر یک مهندس فقیر سرد است.

289
00:17:48,394 --> 00:17:50,658
و یک قمارباز می تواند شما را دوست داشته باشد
به اندازه یک قدیس

290
00:17:54,533 --> 00:17:56,832
ممکن است با واقعیت ها نیز روبرو شویم.

291
00:17:57,404 --> 00:18:00,771
مرکز اقیانوس آرام متوقف نشده است
خط ایالت کالیفرنیا همانطور که توافق شد.

292
00:18:00,840 --> 00:18:02,756
آنها بیش از سیرا هستند،
و آنها بررسی کرده اند ...

293
00:18:02,776 --> 00:18:04,256
درست از طریق دریاچه نمک و اوگدن.

294
00:18:04,277 --> 00:18:05,759
نظر شما چیست؟ اما
آنها توافق کرده اند!

295
00:18:05,779 --> 00:18:07,246
خود شیطان علیه ماست!

296
00:18:08,281 --> 00:18:10,010
و چه بر سر مردم می آید...

297
00:18:10,083 --> 00:18:11,779
چه کسی با پس انداز خود از ما حمایت کرد؟

298
00:18:11,852 --> 00:18:14,218
متلاشی شد. و ما هم همینطور.

299
00:18:14,455 --> 00:18:16,116
اول به اوگدن می رسیم.

300
00:18:16,190 --> 00:18:19,682
خوب، Central در 10 آنجا خواهد بود
ماه ها سپس ما در نه آنجا خواهیم بود.

301
00:18:19,760 --> 00:18:21,990
به نقشه نگاه کن جنرال دوج.

302
00:18:22,697 --> 00:18:26,099
ما در سه سال فقط 516 مایل ساخته ایم.

303
00:18:26,301 --> 00:18:28,531
و ما هنوز 500 مایل با اوگدن فاصله داریم.

304
00:18:29,004 --> 00:18:31,564
و ما همچنان می رویم
تا اول به آنجا برسم چی؟

305
00:18:32,207 --> 00:18:36,007
بر فراز کوه های راکی ​​و واساچ
با هندی ها که ادعای تامین غذای شما را دارند؟

306
00:18:37,846 --> 00:18:41,647
فقط ایرلندی ها می توانستند
آن را و من شک دارم که آیا آنها بتوانند.

307
00:18:41,718 --> 00:18:43,652
خبر خوب یا بد؟ خوب

308
00:18:43,853 --> 00:18:45,411
ما شورایی در Broken Bow داشتیم.

309
00:18:45,488 --> 00:18:47,615
ابر سرخ می گوید سرخپوستان
راه آهن را کنار بگذار...

310
00:18:47,690 --> 00:18:49,920
اگر سفیدپوستان سرخپوستان را اخراج کنند.

311
00:18:49,992 --> 00:18:53,224
کاپیتان باتلر با من خدمت می کرد
جنگ او به تازگی با ما قرارداد بسته است.

312
00:18:53,297 --> 00:18:55,162
با دو آقا آشنا شوید
شما برای کار خواهید کرد

313
00:18:55,232 --> 00:18:57,432
جنرال کیسمنت، مسئول
از ردیابی چطوری؟

314
00:18:57,501 --> 00:18:58,991
چطوری آقا؟ آقای رید

315
00:18:59,403 --> 00:19:01,701
تو به او بگو شغلت چیست سام.

316
00:19:01,772 --> 00:19:04,263
من می بینم که ردیاب ها این کار را نمی کنند
با کلاس آموزها کنار بیای...

317
00:19:04,341 --> 00:19:06,333
دانش آموزان نمره نمی گیرند
با کراوات برش...

318
00:19:06,411 --> 00:19:09,131
برش کراوات به دست نمی آید
سازندگان تونل و پل ...

319
00:19:09,180 --> 00:19:11,060
و دیوانه خانه
به من نمیرسه

320
00:19:13,151 --> 00:19:14,345
کار من آقا؟

321
00:19:14,419 --> 00:19:18,082
برای برقراری و حفظ نظم
در تمام مسیر حق تقدم

322
00:19:18,723 --> 00:19:20,214
عیب یاب، نه؟

323
00:19:20,292 --> 00:19:22,385
بله، و مقدار زیادی از آن وجود دارد.

324
00:19:23,062 --> 00:19:24,552
بدترین مشکل چیست؟

325
00:19:24,630 --> 00:19:25,790
سید کمپئو.

326
00:19:25,865 --> 00:19:28,959
ویسکی و کارت های او و آنچه می رود
با آنها پایان مسیر را دنبال کنید...

327
00:19:29,034 --> 00:19:32,470
مثل گله کرکس
آنها هر روز به قیمت یک زندگی برای ما تمام شده اند.

328
00:19:32,538 --> 00:19:34,803
مردان مواد مخدر، دزدی، قتل.

329
00:19:35,175 --> 00:19:37,143
خدمه توسط همزنان استخدام شده مختل شدند.

330
00:19:37,210 --> 00:19:40,145
لیچ اورمایل و فیستا
اینجا به شما اختصاص داده شده است.

331
00:19:40,247 --> 00:19:42,738
آنها می توانند به شما بگویند که Campeau چگونه کار می کند.

332
00:19:43,984 --> 00:19:46,350
فکر نمی کنم به محافظ نیاز داشته باشم.

333
00:19:46,419 --> 00:19:49,218
اوه، نه؟ شما به آنها نیاز خواهید داشت، بسیار خوب.

334
00:19:53,594 --> 00:19:55,687
شما فکر می کنید ما خوب نیستیم، نه؟

335
00:19:56,030 --> 00:19:57,463
نه اینطور نیست، من...

336
00:19:57,532 --> 00:19:59,591
ما تجربه زیادی داشتیم، کاپیتان.

337
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
آخرین نفر را محافظ کردیم
دو عیب یاب...

338
00:20:02,704 --> 00:20:05,639
درست تا آخر
دقیقه ای که کشته شدند

339
00:20:07,442 --> 00:20:08,807
با هم کنار میایم

340
00:20:13,682 --> 00:20:15,947
فقط یکی هست
سوالی که می خواهم بپرسم ژنرال.

341
00:20:16,019 --> 00:20:17,418
بله؟ حد چیست؟

342
00:20:17,487 --> 00:20:18,579
هیچ کدام.

343
00:20:18,655 --> 00:20:21,419
چون شهر ما روی چرخ است،
ما اینجا قانون مدنی نداریم

344
00:20:22,125 --> 00:20:26,425
تو قانون هستی و این به شما بستگی دارد که
هر چیزی را که ما را به تاخیر می اندازد، بشکنید.

345
00:20:26,996 --> 00:20:29,795
این تمام دستوراتی است که وجود دارد. بله قربان

346
00:20:32,736 --> 00:20:36,035
من اعلام می کنم، او به نظر می رسد
یک پسر جوان خوب

347
00:20:36,140 --> 00:20:39,598
امیدوارم به اندازه کافی زنده بماند
تا بتوانیم با هم آشنا شویم.

348
00:21:21,722 --> 00:21:23,815
هی، چه چیزی در حال حرکت است؟ شما هستید.

349
00:21:23,891 --> 00:21:25,257
اوه، من، الان؟ بله

350
00:21:29,731 --> 00:21:33,724
خانم، شما روی چرخ ترمز هستید،
و یک سوت یعنی آن را بچرخان.

351
00:21:33,902 --> 00:21:36,393
آیا این قطار را به تنهایی اجرا می کنید؟

352
00:21:36,471 --> 00:21:40,033
نه، اما مسافران اجازه ورود ندارند
سکو در حالی که قطار در حال حرکت است.

353
00:21:40,109 --> 00:21:41,701
مسافران. من؟

354
00:21:44,446 --> 00:21:46,812
ای بیچاره پای حساس

355
00:21:53,023 --> 00:21:56,049
عیب یاب جدید
به دنبال شما هستم، آقای کمپئو.

356
00:21:56,126 --> 00:21:57,126
برای چی؟

357
00:21:57,227 --> 00:21:59,627
من نمی دانم. هر چند به این سمت بروید.

358
00:21:59,930 --> 00:22:01,363
مراقب او باش

359
00:22:02,365 --> 00:22:03,457
ال.

360
00:22:04,501 --> 00:22:06,231
آل برت، کوردری.

361
00:22:07,338 --> 00:22:10,933
رز، تو و مامه بهتره بخری
تا انتهای دیگر ماشین

362
00:22:11,008 --> 00:22:13,067
یک خانم نمی تواند استراحت کند.

363
00:22:13,577 --> 00:22:15,442
یک خانم به هیچ کدام نیاز ندارد.

364
00:22:17,181 --> 00:22:19,342
بنشینید و چشمان خود را باز نگه دارید.

365
00:22:20,619 --> 00:22:21,619
دیک

366
00:22:24,623 --> 00:22:26,113
بنشین، مولی، و آرام باش.

367
00:22:26,191 --> 00:22:27,419
چرا؟ چه خبر است؟

368
00:22:27,759 --> 00:22:29,750
شرکت انتظار Campeau.

369
00:22:47,281 --> 00:22:48,612
اوست.

370
00:22:53,120 --> 00:22:54,382
اینجا صبر کن

371
00:23:00,794 --> 00:23:02,888
تنها، خوش تیپ؟

372
00:23:16,479 --> 00:23:18,140
جف باتلر. دیک

373
00:23:18,214 --> 00:23:20,409
ای سگ گیر پیر ای دزد مرغ پیر

374
00:23:22,518 --> 00:23:24,518
آخرین بار را به خاطر بسپار
من تو را در فیلادلفیا دیدم ...

375
00:23:24,587 --> 00:23:26,179
بالتیمور... اوه، حالا صبر کن.

376
00:23:26,522 --> 00:23:29,390
شروع کردیم به جشن ترخیص
از ارتش در نیویورک...

377
00:23:29,459 --> 00:23:31,051
و ما برای هوا در فیلادلفیا آمدیم.

378
00:23:31,128 --> 00:23:33,460
تو را در بالتیمور به رختخواب گذاشتم،
و من در واشنگتن از خواب بیدار شدم.

379
00:23:33,530 --> 00:23:35,157
دوستان قدیمی ارتش، ها؟

380
00:23:35,232 --> 00:23:37,700
اگر او نبود من زنده نبودم.

381
00:23:37,768 --> 00:23:39,292
جف، این سید کمپئو است.

382
00:23:39,903 --> 00:23:41,564
من در مورد آقای Campeau شنیده ام.

383
00:23:41,638 --> 00:23:44,107
این آقای برت و آقای است.
کوردری کاپیتان باتلر.

384
00:23:44,175 --> 00:23:45,175
سلام. سلام.

385
00:23:45,243 --> 00:23:46,243
سلام.

386
00:23:46,644 --> 00:23:49,340
ای تیرانداز قدیمی
اینجا چیکار میکنی؟

387
00:23:49,414 --> 00:23:50,745
من برای راه آهن کار می کنم.

388
00:23:50,815 --> 00:23:52,908
انجام چه کاری؟ من دستیار هستم
ناظر...

389
00:23:52,984 --> 00:23:55,646
فقط یک نام فانتزی برای عیب یاب؟

390
00:23:56,354 --> 00:23:57,355
شاید.

391
00:23:57,756 --> 00:24:00,725
به نظر می رسد که ما خواهیم دید
خیلی از همدیگر...

392
00:24:01,560 --> 00:24:02,891
برای مدتی

393
00:24:03,262 --> 00:24:06,356
داشتم به داشتن فکر می کردم
کمی صحبت با شما

394
00:24:06,432 --> 00:24:09,032
شاید بهتر باشد کمی داشته باشی
اول اینجا با دوستت صحبت کن

395
00:24:10,804 --> 00:24:12,999
به همبازی های خود بگویید
می تواند برای مدتی راحت بنشیند

396
00:24:13,073 --> 00:24:15,166
همون جف قدیمی

397
00:24:18,078 --> 00:24:21,445
این صندلی من است، و این است
خانم مولی موناهان. جف باتلر.

398
00:24:21,581 --> 00:24:23,014
بشین جف

399
00:24:24,117 --> 00:24:27,246
من و جف دعوا کردیم، خونریزی کردیم و مردیم
با هم، همه در طول جنگ.

400
00:24:27,321 --> 00:24:29,721
این شما دو نفر نبودید که در جنگ پیروز شدید، نه؟

401
00:24:29,790 --> 00:24:31,382
عملا.

402
00:24:31,826 --> 00:24:34,488
چقدر از یک دوست
مال شما Campeau است؟ سید؟

403
00:24:34,562 --> 00:24:35,790
او شریک زندگی من است.

404
00:24:35,863 --> 00:24:38,594
بهتره خودتو بگیری
شریک دیگر، دیک.

405
00:24:39,801 --> 00:24:41,564
من قبلاً به یکی از آنها توجه کرده ام.

406
00:24:42,604 --> 00:24:43,604
اوه

407
00:24:44,673 --> 00:24:47,164
آیا این یک سیلی دیگر است
می خواهی آقای باتلر؟

408
00:24:47,242 --> 00:24:48,857
عزیزم لطف کن
عصبانیت را حفظ کن...

409
00:24:48,877 --> 00:24:51,812
زبان تو و دوت
مشت های کوچک اونا کم نیستن

410
00:24:51,880 --> 00:24:53,678
شما نمی توانید با مولی مبارزه کنید و زندگی کنید.

411
00:24:54,851 --> 00:24:56,648
او خانم پست در End of Track است.

412
00:24:56,886 --> 00:25:00,344
چشم و زبان 1000 مرد
که هرگز خواندن و نوشتن را یاد نگرفت.

413
00:25:00,423 --> 00:25:02,391
او متعلق به راه آهن است.

414
00:25:02,458 --> 00:25:05,427
اگر چه شما فکر می کنم
راه آهن متعلق به او بود

415
00:25:05,728 --> 00:25:07,356
کمپئو چطور؟

416
00:25:07,698 --> 00:25:08,926
او چطور؟

417
00:25:08,999 --> 00:25:12,560
بخشی از کار من پاک کردن اوست
و لباس او خارج از خط

418
00:25:13,637 --> 00:25:15,502
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید، جف.

419
00:25:16,273 --> 00:25:17,467
تلاش نکن

420
00:25:17,674 --> 00:25:20,200
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم
از طوفان ها با هم، دیک.

421
00:25:20,278 --> 00:25:23,873
ما زیر همون خوابیدیم
پتو، از همان بشقاب خورده شده است.

422
00:25:23,982 --> 00:25:25,745
دوباره با من بپیوندید

423
00:25:26,885 --> 00:25:28,910
من ایستاده ام و از آن خوشم می آید.

424
00:25:29,721 --> 00:25:33,556
خوب، می ترسم وارد شویم
این بار ارتش های مختلف

425
00:25:34,260 --> 00:25:37,252
شما فکر می کنید وجود خواهد داشت
روزی طناب دور گردنم

426
00:25:37,463 --> 00:25:38,589
شاید.

427
00:25:40,199 --> 00:25:44,067
مطمئنا اکنون، این یک راه دیوانه کننده است
دو دوست برای سلام کردن

428
00:25:46,539 --> 00:25:49,338
هی، اون چیه؟ هی، نگاه کن

429
00:25:49,643 --> 00:25:52,407
پسر اینجون، او با اسب آهنین مسابقه می دهد.

430
00:25:54,181 --> 00:25:57,412
موناهان دیگ بخارش را خراب خواهد کرد
اگر اینجون با او همراهی کند.

431
00:26:00,654 --> 00:26:01,917
بیا پسر هندی

432
00:26:01,989 --> 00:26:03,388
باز کن، موناهان.

433
00:26:04,091 --> 00:26:05,091
بگو، او ناز است.

434
00:26:05,159 --> 00:26:06,159
حالا بسی

435
00:26:06,227 --> 00:26:08,821
5 دلار، در اولین شلیک به او می‌رسم.

436
00:26:08,896 --> 00:26:09,896
شما فعال هستید

437
00:26:09,964 --> 00:26:10,964
او ما را شکست می دهد.

438
00:26:11,032 --> 00:26:12,056
اوه، نه، او این کار را نخواهد کرد.

439
00:26:18,373 --> 00:26:20,341
برای چه این کار را کرد؟

440
00:26:20,409 --> 00:26:21,409
اوه، این شرم آور است.

441
00:26:21,476 --> 00:26:22,476
پرداخت کنید.

442
00:26:22,544 --> 00:26:23,692
این چیزی نیست چرا همه شما...

443
00:26:23,712 --> 00:26:25,179
مراقب باش برت

444
00:26:25,681 --> 00:26:26,943
از سر راه برو

445
00:26:31,621 --> 00:26:32,986
نه دیک

446
00:26:35,325 --> 00:26:37,225
همه فقط روی صندلی خود بمانند.

447
00:26:37,460 --> 00:26:41,954
فقط به خوردن پونه هایت ادامه بده،
آقای کامپو با دو دست.

448
00:26:46,203 --> 00:26:47,636
از پاهای خود استفاده کنید.

449
00:26:56,447 --> 00:26:57,813
ای راسو

450
00:26:57,882 --> 00:27:01,340
یکی یکی آقایان
همه شما نوبت خود را خواهید گرفت

451
00:27:23,109 --> 00:27:24,941
اون مرد هست حالا اینجا چه خبر است؟

452
00:27:25,012 --> 00:27:26,994
بچه ها چه تلاشی می کنید
به ... هادی، قطار را متوقف کنید.

453
00:27:27,014 --> 00:27:28,709
یکی از مردان من پرت شد.

454
00:27:28,782 --> 00:27:30,943
پرتاب شده؟ کجا؟ نکن
آن طناب را بکش، هادی

455
00:27:31,018 --> 00:27:33,486
اما آقای کمپو گفت ...
این قطار متوقف نمی شود

456
00:27:33,920 --> 00:27:35,114
بسیار خوب.

457
00:27:36,990 --> 00:27:38,891
آن شلیک فقط یک سرخپوست را کشت.

458
00:27:38,960 --> 00:27:42,418
ده ها مرد سفیدپوست را کشت و
زنان و کودکان را پوست سر کرده و شکنجه کرده است.

459
00:27:42,497 --> 00:27:43,497
Tsk.

460
00:27:44,365 --> 00:27:46,560
یک هندی مرده، کم و بیش چیست؟

461
00:27:46,634 --> 00:27:49,068
ارتش سالهاست آنها را می کشد.

462
00:27:49,137 --> 00:27:52,005
ارتش نمی کشد
سرخپوستان برای تفریح، Campeau.

463
00:27:52,675 --> 00:27:54,939
و من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

464
00:27:57,579 --> 00:27:59,740
او مطمئناً محبوب نخواهد شد.

465
00:28:00,883 --> 00:28:02,441
نه با من

466
00:28:36,288 --> 00:28:37,755
کنار بیایید

467
00:28:47,867 --> 00:28:50,392
از لطف شما متشکرم. روزت بخیر، شموس.

468
00:28:50,470 --> 00:28:51,903
روز بخیر پدی

469
00:28:52,038 --> 00:28:54,336
این خبر از من همسر من است
بیا، مولی موناهان.

470
00:28:54,440 --> 00:28:56,169
من برای تو نامه ای ندارم، پدی.

471
00:28:56,476 --> 00:28:58,444
چرا دنبالش نمیفرستی؟

472
00:28:58,978 --> 00:29:01,379
من همه به جز 20 دلار از پول پاساژ را دارم.

473
00:29:01,448 --> 00:29:03,746
من برای بردن آن به سمت چادر بزرگ می روم.

474
00:29:03,817 --> 00:29:06,217
مطمئنا، پدی، احمق.
شما نمی توانید در Campeau برنده شوید.

475
00:29:06,453 --> 00:29:07,784
من نمی توانم ببازم.

476
00:29:08,322 --> 00:29:09,584
فقط امروز صبح...

477
00:29:10,290 --> 00:29:12,918
من این شمر را در آن پیدا کردم
کتاب دعایی که برایم فرستاد

478
00:29:12,993 --> 00:29:15,224
حالا، شبدر نیست
برای آن نوع شانس

479
00:29:15,363 --> 00:29:16,694
صبر کن ببین

480
00:29:19,501 --> 00:29:22,732
پول یک مرد به اندازه است
مثل یکی دیگر در چادر بزرگ خوب است.

481
00:29:22,804 --> 00:29:24,499
بلافاصله وارد شوید دوستان من

482
00:29:24,572 --> 00:29:26,597
اگر حوصله شانس ندارید...

483
00:29:26,674 --> 00:29:29,610
مقدار زیادی رقص وجود دارد، هر زوج 1 دلار.

484
00:29:29,678 --> 00:29:33,079
یک زوج 1 دلار و وجود دارد
موسیقی شیرین در خانه

485
00:29:33,382 --> 00:29:36,351
دوستان من همین الان بالا بروید
و از شانس خود لذت ببرید

486
00:29:53,437 --> 00:29:56,270
به صندلی من تکیه نکن
بدشانسی است. دور شو

487
00:29:56,406 --> 00:29:59,035
این کارت حق شما نیست.
از تهش برداشتی

488
00:29:59,110 --> 00:30:00,338
بازم بگو

489
00:30:00,411 --> 00:30:02,743
من آن را به سر دزد شما می اندازم.

490
00:30:03,748 --> 00:30:05,716
همانجایی که هستی بمان. با دو چشم خودم...

491
00:30:05,783 --> 00:30:06,807
دیدم که ردش کردی...

492
00:30:10,087 --> 00:30:12,386
ای گارد سیاه کثیف

493
00:30:17,429 --> 00:30:19,954
موسیقی. درست با آن متوقف شد.

494
00:30:20,032 --> 00:30:21,032
جف

495
00:30:28,641 --> 00:30:30,632
هیچ کاری نمی توانم برای او انجام دهم.

496
00:30:32,278 --> 00:30:34,473
تفنگش کجاست؟ هیچی نداشت...

497
00:30:34,948 --> 00:30:37,314
و اگر شلیک می کرد نمی توانست شلیک کند.

498
00:30:39,720 --> 00:30:40,846
چه کسی وصل شد؟

499
00:30:40,921 --> 00:30:42,912
فقط چند آهنگ ایرلندی.

500
00:30:44,625 --> 00:30:45,683
آیا او هنوز مرده است؟

501
00:30:45,759 --> 00:30:46,759
من نمی دانم.

502
00:30:46,827 --> 00:30:48,658
کی بود؟ آه، حیف از همه چیز.

503
00:30:48,729 --> 00:30:50,287
پدی اورورک بود.

504
00:30:51,866 --> 00:30:54,700
یک طرف آقایان لطفا. اونجا راحت

505
00:30:55,537 --> 00:30:56,537
شالیزار

506
00:30:58,840 --> 00:31:00,364
پدی اورورک

507
00:31:01,943 --> 00:31:04,411
نامه، مولی. آمد؟

508
00:31:05,747 --> 00:31:06,748
نامه؟

509
00:31:07,450 --> 00:31:08,678
از نورا

510
00:31:11,487 --> 00:31:12,487
بله، پدی.

511
00:31:15,858 --> 00:31:17,189
نامه پدی

512
00:31:22,366 --> 00:31:24,357
ممکن است آن را برای من بخوانی؟

513
00:31:26,069 --> 00:31:27,536
مطمئنا، پدی.

514
00:31:38,449 --> 00:31:40,110
پادی عزیزم...

515
00:31:41,185 --> 00:31:42,185
من...

516
00:31:44,856 --> 00:31:47,826
قلب من پر از عشق به توست، مطمئنا...

517
00:31:48,727 --> 00:31:51,195
مطمئناً از چشمانم می ریزد

518
00:31:54,700 --> 00:31:57,897
اینقدر بی تاب است
شوهر تو هستی، پدی، اما...

519
00:31:58,671 --> 00:32:01,197
بعد از تمام شدن کار و نگرانی ...

520
00:32:01,875 --> 00:32:03,399
ما دوباره با هم خواهیم بود

521
00:32:04,144 --> 00:32:06,078
و شبی نخواهد بود...

522
00:32:06,746 --> 00:32:08,680
نه روزی بین ما...

523
00:32:09,849 --> 00:32:11,009
اصلا

524
00:32:13,420 --> 00:32:14,546
"نه شب...

525
00:32:17,024 --> 00:32:19,458
"نه روز بین ما."

526
00:32:22,863 --> 00:32:23,989
نورا.

527
00:32:43,987 --> 00:32:47,821
پسری دروغ می گوید که به قتل رسیده است، و
هیچ کاری در مورد آن انجام نخواهد شد.

528
00:32:49,559 --> 00:32:51,686
از کشوری دور آمده...

529
00:32:52,061 --> 00:32:54,655
تا نقش کوچک خود را در ساخت راه آهن انجام دهد.

530
00:32:55,231 --> 00:32:57,393
یک اتفاق بزرگ و خوب برای همه ما.

531
00:32:57,768 --> 00:33:01,135
و به او چه خواهید گفت
بیوه، شما مردانی که این را اداره می کنید...

532
00:33:01,639 --> 00:33:03,539
این جهنم روی چرخ؟

533
00:33:04,975 --> 00:33:06,567
همین است.

534
00:33:07,511 --> 00:33:11,539
جهنمی روی چرخ که ادعا می کند الف
زندگی انسان برای هر روز در سال

535
00:33:15,220 --> 00:33:17,085
اینجا یک کنه برای بیوه است. نفر بعدی کیست؟

536
00:33:17,822 --> 00:33:19,517
بیا شما شالیزارها، آن را در کلاه بگذارید.

537
00:33:23,528 --> 00:33:26,054
دوازده، قرمز و حتی.

538
00:33:29,335 --> 00:33:31,667
به آن پول دست نزن چرا نه؟

539
00:33:32,271 --> 00:33:34,739
من آن گلدان را بردم. شاید.

540
00:33:35,141 --> 00:33:37,234
دست پخش نشد، درست است؟

541
00:33:37,309 --> 00:33:38,436
نه.

542
00:33:39,112 --> 00:33:41,307
دست پدی کدام بود؟ این یکی

543
00:33:44,217 --> 00:33:45,616
سه درخت.

544
00:33:50,957 --> 00:33:52,550
حالا با خودت یکی کن

545
00:33:54,128 --> 00:33:55,254
از بالا.

546
00:33:59,200 --> 00:34:01,259
یک فلاش شکسته پدی برنده می شود.

547
00:34:01,335 --> 00:34:05,066
مولی موناهان. خودت را نگه دار
دست بالای میز، کوردری.

548
00:34:06,108 --> 00:34:08,599
من ادب کردم من آنها را برای شما انتخاب می کنم.

549
00:34:09,978 --> 00:34:11,639
این مال بیوه پدی است.

550
00:34:11,714 --> 00:34:13,773
لیچ! مولی را به خانه ببر

551
00:34:13,849 --> 00:34:16,340
همانطور که شما می گویید، جف، اما
این بچه ها... برو جلو.

552
00:34:16,418 --> 00:34:20,549
این کار خوبی است که شما انجام دادید، آقای.
ساقی. من از شما برای پدی تشکر می کنم.

553
00:34:20,724 --> 00:34:22,089
بیا، مولی.

554
00:34:25,562 --> 00:34:29,692
پاک کردن از شاین، کوردری،
و از مسیر UP فاصله بگیرید.

555
00:34:29,766 --> 00:34:31,825
تو دهن بزرگی داری باکو

556
00:34:32,769 --> 00:34:34,260
بهتره ببندش

557
00:34:34,338 --> 00:34:36,397
اگر شما خارج نیستید
این شهر در یک ساعت...

558
00:34:36,474 --> 00:34:39,500
یکی از ما او را حفظ خواهد کرد
دهان برای مدت طولانی بسته است

559
00:34:41,779 --> 00:34:43,041
بیا جف

560
00:34:43,380 --> 00:34:44,904
بیا بریم مشروب بخوریم

561
00:34:46,317 --> 00:34:47,410
بسیار خوب.

562
00:35:07,340 --> 00:35:10,275
شماره دو سیاه، حتی.

563
00:35:14,280 --> 00:35:17,307
بگو، تو پشت سرت چشم داری؟

564
00:35:17,584 --> 00:35:19,245
خوشحالم که آن آینه را تمیز نگه دارید.

565
00:35:19,419 --> 00:35:20,852
او را در عینک دید.

566
00:35:20,921 --> 00:35:22,582
دکتر! یکی اون دکتر رو بگیره

567
00:35:22,656 --> 00:35:24,404
وقتی جف شوت می کند،
نیازی به دکتر ندارند...

568
00:35:24,424 --> 00:35:25,482
آنها به یک متصدی نیاز دارند.

569
00:35:25,559 --> 00:35:26,958
بیایید، پسران! بنوش!

570
00:35:28,462 --> 00:35:31,762
بازی های خود را ادامه دهید،
پسران او را بزن، جو.

571
00:35:33,701 --> 00:35:35,225
آن چیز را بچرخان، تام.

572
00:35:36,571 --> 00:35:39,631
قطار برای انتهای مسیر...

573
00:35:40,141 --> 00:35:43,509
بیرون کشیدن در پنج دقیقه

574
00:35:43,579 --> 00:35:46,173
بیا، تری. نه من. من می مانم.

575
00:35:46,248 --> 00:35:47,248
من هم همینطور

576
00:35:47,316 --> 00:35:50,012
قطار برای پایان مسیر!

577
00:35:52,688 --> 00:35:53,950
برویم من باید بروم

578
00:35:54,023 --> 00:35:55,304
یه مدت برگرد بیا

579
00:35:55,324 --> 00:35:59,284
بیا، ای رقصنده های گاندی.
برو بیرون و برو سر کار

580
00:36:00,197 --> 00:36:03,223
هیئت مدیره!

581
00:36:03,333 --> 00:36:07,565
نوشیدنی رایگان برای دختران و پسران.
همه در خانه مشروب بخورند.

582
00:36:07,637 --> 00:36:08,797
نوشیدنی رایگان!

583
00:36:15,947 --> 00:36:18,313
تابلوی پایان مسیر.

584
00:36:23,654 --> 00:36:25,695
مردان زیادی سوار نمی شوند
قطار کار تو جف

585
00:36:25,724 --> 00:36:26,724
آنها روی آن خواهند بود.

586
00:36:26,792 --> 00:36:29,454
میخوای پاک کنی
چادر به تنهایی؟

587
00:36:29,528 --> 00:36:30,586
شاید.

588
00:36:31,096 --> 00:36:33,792
من هرگز به یک لیوان فکر نکردم
مشروب این کار را با شما انجام می دهد، جف.

589
00:36:33,866 --> 00:36:35,595
اما وقتی تیراندازی شروع شد، به من اطلاع دهید.

590
00:36:35,667 --> 00:36:38,101
من درست میرسم
وجود دارد، خرید و فروش بلک جک.

591
00:36:40,807 --> 00:36:43,571
با توجه به سگ‌ها، می‌دانستم که همه سرگرمی‌ها را از دست خواهم داد.

592
00:36:45,445 --> 00:36:47,242
آن قطعه خوش شانسی شما کجاست؟

593
00:36:48,882 --> 00:36:52,114
اوه، منظورت آن قطعه طلاست
من در کالیفرنیا انتخاب کردم؟

594
00:36:52,186 --> 00:36:53,881
یه جایی اینجا گرفتم

595
00:36:55,456 --> 00:36:57,754
من همیشه آن را با استعدادهایم نگه می دارم.

596
00:37:00,694 --> 00:37:03,390
آنجاست، همانجا
در شماره پنج، جف.

597
00:37:04,265 --> 00:37:06,564
بگو چطوری بهت بگم
من اتفاقی آن را برداشتم.

598
00:37:06,635 --> 00:37:08,125
از کجا می دانید که طلای واقعی است؟

599
00:37:08,203 --> 00:37:09,966
درباره قطعات طلا چه می دانید؟

600
00:37:10,071 --> 00:37:11,902
آیا شما شک دارید که آن طلا است؟

601
00:37:12,874 --> 00:37:16,867
نمی‌دانم آیا اینجا قدیمی‌سنج وجود دارد؟
که طلای واقعی را وقتی می بیند می شناسد.

602
00:37:16,945 --> 00:37:17,945
من انجام می دهم.

603
00:37:19,214 --> 00:37:20,705
نگاهی به آن بیندازید.

604
00:37:24,253 --> 00:37:27,188
این طلاست، بسیار خوب.
از کجا آمده؟

605
00:37:27,256 --> 00:37:29,520
لیچ در اینجا آن را در انتهای مسیر انتخاب کرد.

606
00:37:29,592 --> 00:37:32,823
پایان مسیر؟ یک کنه کوچک در غرب آنجا.

607
00:37:33,462 --> 00:37:34,555
طلا.

608
00:37:34,865 --> 00:37:36,230
در انتهای مسیر؟

609
00:37:36,533 --> 00:37:37,761
طلا؟ چه کسی طلا پیدا کرد؟

610
00:37:37,834 --> 00:37:38,858
کی گفته "طلا"؟ طلا؟

611
00:37:38,936 --> 00:37:39,936
طلا چطور؟

612
00:37:40,003 --> 00:37:41,334
طلا!

613
00:37:41,405 --> 00:37:42,565
کی گفته "طلا"؟

614
00:37:42,639 --> 00:37:44,038
آنها در انتهای مسیر طلا گرفتند!

615
00:37:44,107 --> 00:37:45,699
او طلا پیدا کرده است! این چی بود طلا؟

616
00:37:45,776 --> 00:37:49,543
قطار برای انتهای مسیر. هیئت مدیره!

617
00:37:59,490 --> 00:38:01,459
آنها طلا را در انتهای مسیر پیدا کردند.

618
00:38:01,527 --> 00:38:04,052
برگرد ای احمق ها!
هیچ طلایی وجود ندارد! برگرد!

619
00:38:16,810 --> 00:38:18,869
آنها را سوار قطار کنید و در آنجا نگه دارید.

620
00:38:18,945 --> 00:38:20,845
من مطمئنا. باشه جف

621
00:38:25,986 --> 00:38:27,817
بیا، چارلی. داره شروع میشه!

622
00:38:47,542 --> 00:38:50,807
تیراندازی تمام شد،
دیک کجا بودی؟

623
00:38:54,182 --> 00:38:56,309
این باعث می شود که شما یکی از من را به خطر بیندازید، باکو.

624
00:39:06,829 --> 00:39:09,423
بوکو کمر پهن خوبی دارد.

625
00:39:10,501 --> 00:39:11,501
او نیست؟

626
00:39:11,835 --> 00:39:12,835
هوم

627
00:39:14,872 --> 00:39:18,137
راه گرفتن او نیست
با یک تفنگ او خیلی سریع است.

628
00:39:21,812 --> 00:39:23,245
حلقه دوک را برایم بیاور

629
00:39:30,522 --> 00:39:33,116


630
00:39:33,191 --> 00:39:35,751


631
00:39:36,061 --> 00:39:38,622


632
00:39:38,697 --> 00:39:40,358


633
00:39:40,766 --> 00:39:43,394
من دنبال دوست داشتنی هستم
خانم پست جهنم روی چرخ.

634
00:39:43,469 --> 00:39:45,198
و در مورد چه چیزی می خواهید او را ببینید؟

635
00:39:45,271 --> 00:39:47,239
در مورد یکی از انگشتان کوچکش.

636
00:39:47,573 --> 00:39:50,007
همونی که تو چشمت گذاشت
اولین باری که با او ملاقات کردی؟

637
00:39:50,076 --> 00:39:51,509
نه اون یکی.

638
00:39:52,913 --> 00:39:54,642
اینجا، بگذار همه آنها را ببینم.

639
00:39:56,116 --> 00:39:58,778
این خیلی بد است. چیست
موضوع با آنهاست؟

640
00:39:58,852 --> 00:40:00,012
بدون حلقه

641
00:40:00,387 --> 00:40:02,218
سرما میخورن حلقه ها!

642
00:40:02,289 --> 00:40:05,622
حلقه ها روی درختان رشد نمی کنند.
اوه، نه، نه روی درختان.

643
00:40:05,692 --> 00:40:10,130
<i>اما از نظر علمی یک علف هرز وجود دارد
معروف به Ringus Weddingbellikus.</i>

644
00:40:11,499 --> 00:40:13,592
خوب، بر روح من

645
00:40:24,780 --> 00:40:29,444
کمی بیشتر از سیاهی توست
جادویی، اما متاسفم که زیباست.

646
00:40:29,518 --> 00:40:31,418
مخصوصاً برای این انگشت رشد کرده است.

647
00:40:31,487 --> 00:40:35,288
نه. شما می خواهید عروسی بکشید
از زیر ریل بعدی زنگ بزنید.

648
00:40:39,929 --> 00:40:42,329
خوب، آن را تا زمان خود نگه دارید
انگشت نظرش را عوض می کند

649
00:40:44,334 --> 00:40:46,199
خیلی زیاده...

650
00:40:59,683 --> 00:41:01,709
خیلی وسوسه کننده است، اما...

651
00:41:03,488 --> 00:41:05,615
پیشنهاد شایسته تشکر است

652
00:41:12,230 --> 00:41:15,792
صبر کن و چه خواهد شد جسورانه
کاپیتان آنجا فکر می کنی؟

653
00:41:19,305 --> 00:41:20,305
سلام!

654
00:41:23,009 --> 00:41:25,671
هی صبر کن! صبح بخیر

655
00:41:25,945 --> 00:41:28,675
لطفا، و چه کسی به شما داده است
حق استفاده از ماشین دستی من؟

656
00:41:28,748 --> 00:41:31,081
اوه، فکر کردم متعلق است
به راه آهن سلام دیک

657
00:41:31,151 --> 00:41:33,585
این مال منه که تحویل بدم
پست در انتهای مسیر.

658
00:41:33,654 --> 00:41:35,485
به انتهای مسیر می روید؟ من هستم.

659
00:41:35,556 --> 00:41:36,682
منم همینطور!

660
00:41:41,361 --> 00:41:43,762
این شما دو نفر را به دردسر من می اندازد، باکو.

661
00:41:54,209 --> 00:41:57,543
آیا این است که شما نمی توانید صحبت کنید
هیچ تفنگی در دست نیست؟

662
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
شاید.

663
00:42:00,349 --> 00:42:03,011
این کار خوبی است که انجام دادی
در چند ماه، آقای جف.

664
00:42:03,085 --> 00:42:05,952
بازگرداندن کمی نظم
در امتداد حق تقدم

665
00:42:07,022 --> 00:42:10,048
باید باعث غرور بزرگ شود
به خانمت که برگشتی...

666
00:42:15,265 --> 00:42:16,630
در بوستون

667
00:42:17,000 --> 00:42:18,365
او همسر شماست؟

668
00:42:18,702 --> 00:42:19,702
خیر

669
00:42:23,139 --> 00:42:26,303
جوری باش که مال یه گنجشک هست
قلبت را گرفت

670
00:42:28,713 --> 00:42:30,943
او خیلی زیباست؟ خیلی

671
00:42:31,716 --> 00:42:34,981
و آیا او شما را خیلی دوست دارد؟ خیلی زیاد.

672
00:42:35,052 --> 00:42:37,077
حالا در مورد تحویل نامه خود چطور؟

673
00:42:37,822 --> 00:42:40,690
باد فقط آن را از دستم بیرون کرد.

674
00:42:44,596 --> 00:42:47,656
خوب، به نظر می رسد یک کلمه از او است
مهم تر از کسب و کار شما

675
00:42:47,899 --> 00:42:49,924
بله. او مادر من است.

676
00:42:52,238 --> 00:42:56,265
اوه، متاسفم آقای.
جف، و شرمنده، علاوه بر این.

677
00:43:07,187 --> 00:43:10,486
برگرد! برگرد! برگرد به ماشین!

678
00:43:15,262 --> 00:43:19,358
ببخشید ما چی میگیریم
به؟ بیا، جف، برای آن فرار کن!

679
00:43:27,509 --> 00:43:30,103
حداقل، در حال حاضر، شما مقدار زیادی خواهید داشت
زمان برای خواندن نامه شما

680
00:43:30,178 --> 00:43:32,840
آره اگر یکی از
بوفالو سواری نمی خواهد

681
00:43:42,358 --> 00:43:44,849
مادرت خیلی نگران است
در مورد تو معامله کنم، دارم فکر می کنم.

682
00:43:44,927 --> 00:43:47,897
با همه دعوا و
کشتن تو قاطی شده

683
00:43:48,231 --> 00:43:50,096
نمیدونستم کی شروع کردم

684
00:43:51,268 --> 00:43:52,792
چه چیزی را نمی دانستی؟

685
00:43:54,471 --> 00:43:56,462
نه، شما علاقه ای نخواهید داشت.

686
00:43:56,940 --> 00:44:01,469
کاپیتان، من به نقطه وجود رسیده ام
دیوانه وار سعی در درک شما دارد

687
00:44:02,180 --> 00:44:04,341
فکر می کنم اگر سیگار بکشم؟ منظورم همین است.

688
00:44:04,415 --> 00:44:08,442
آداب آقا، لبخند
از یک پسر، و دست سریع یک مرد مسلح.

689
00:44:08,519 --> 00:44:13,320
در حال حاضر. حالا، با این حال، شما شروع کردید
در شغل مرگ و ویرانی؟

690
00:44:13,391 --> 00:44:18,125
نمی توانستم بین دزد دریایی بودن تصمیم بگیرم
و یک آتش نشان، بنابراین مهندسی را آغاز کرد.

691
00:44:18,197 --> 00:44:19,562
موتور راندن؟

692
00:44:20,766 --> 00:44:22,131
از آنجا برو بیرون!

693
00:44:22,634 --> 00:44:24,659
نه، پل ها و چیزهایی بسازیم.

694
00:44:26,238 --> 00:44:28,297
اما جنگ فرا رسید ...

695
00:44:28,407 --> 00:44:30,968
و آنها به اسلحه های شما نیاز داشتند
بیشتر از پل های تو

696
00:44:31,044 --> 00:44:32,841
رویاهای من دود شد.

697
00:44:34,180 --> 00:44:36,842
سپس چیزهای زیادی وجود دارد
مشترک بین ما، آقای جف.

698
00:44:38,051 --> 00:44:39,518
چطوری، مولی؟

699
00:44:41,187 --> 00:44:44,419
به نظر می رسد هر دوی ما می خواهیم
چیزهایی که ما را نمی خواهند

700
00:44:44,892 --> 00:44:48,828
به نظر می رسید داشتی به چیزی که می رسیدی
درست قبل از اینکه سوار این ماشین شویم می خواستم.

701
00:44:52,233 --> 00:44:53,291
اوه، دیک.

702
00:44:55,703 --> 00:44:59,640
من می دانم. شما فکر می کنید من یک هستم
معاشقه ظالمانه خب؟

703
00:44:59,708 --> 00:45:02,643
اما آیا هرگز این را نمی دانستی
معاشقه وارد خون زن می شود...

704
00:45:02,711 --> 00:45:04,440
مثل دعوا در یک مرد؟

705
00:45:04,513 --> 00:45:08,916
حالا دختری شروع به عشوه گری می کند
برای کشف اینکه آیا او قدرت دارد یا خیر.

706
00:45:09,584 --> 00:45:13,487
سپس او به دنبال آن می رود
یک مبارز پس از یک قلدر ...

707
00:45:13,556 --> 00:45:15,547
برای فتح سخت ترین مرد

708
00:45:15,792 --> 00:45:17,953
اما هرگز آن مردی نیست که او می خواهد...

709
00:45:18,561 --> 00:45:21,257
این لذت است
او را به پاهایش می آورد

710
00:45:22,231 --> 00:45:26,100
تا مرد مناسب بیاید و
به او کتک زدنی را که سزاوارش است می دهد.

711
00:45:26,170 --> 00:45:28,229
این مردی است که او آرزویش را می بیند.

712
00:45:30,607 --> 00:45:32,234
و مردی که او می بوسد.

713
00:45:35,879 --> 00:45:39,247
گاومیش ها بیشتر از همه رفته اند و من هم هستم
فکر می کنم بهتر است ما هم برویم.

714
00:45:39,317 --> 00:45:43,048
شاید یک زوج را مهار کرده باشیم
و از آنها خواستند ما را به انتهای مسیر بکشند.

715
00:46:35,944 --> 00:46:36,944
راه آهن!

716
00:47:01,137 --> 00:47:02,138
راه آهن!

717
00:47:14,718 --> 00:47:16,311
پشتت را به آن خم کن!

718
00:47:19,591 --> 00:47:21,115
اون ریل رو بگیر، من پسر...

719
00:47:21,192 --> 00:47:22,318
شما سرعت ما را کم می کنید

720
00:47:22,394 --> 00:47:25,989
مطمئناً، اگر من مادرت بودم، بودم
شرمنده از قدرتی که داری

721
00:47:26,064 --> 00:47:27,759
این ویسکی است که در شاین نوشیدی...

722
00:47:27,832 --> 00:47:30,165
نه کاری که اینجا انجام میدی
که چنین تشنگی به تو داد

723
00:47:30,236 --> 00:47:32,397
با شما کنار بیایید! مشکلی داری داسکی؟

724
00:47:32,471 --> 00:47:33,471
مشکل؟

725
00:47:33,539 --> 00:47:36,940
بگو دیوانه آنها چه بود
قاطیانی که دیروز اینجا فرستادی؟

726
00:47:37,009 --> 00:47:38,033
چرا؟

727
00:47:38,110 --> 00:47:40,908
آنها در سراسر دامنه تپه
شروع به حفاری برای طلا کرد.

728
00:47:40,980 --> 00:47:42,607
آهن زیادی پیدا کردی، نه؟

729
00:47:43,216 --> 00:47:46,447
و آنها سه مایل دراز می کشند
از آن در روز، پرداخت یا بدون پرداخت.

730
00:47:46,753 --> 00:47:50,348
هی این چیه که من میشنوم
کلاه برنجی راه آهن در راه است؟

731
00:47:50,424 --> 00:47:52,949
تور بازرسی ژنرال گرانت با آنهاست.

732
00:47:53,327 --> 00:47:55,488
او رای های زیادی را به دست می آورد
در انتخابات بعدی ...

733
00:47:55,596 --> 00:47:57,258
با آوردن دستمزد ما به همراه او.

734
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
او خواهد کرد.

735
00:47:59,300 --> 00:48:00,927
بیا آن را به جلو حرکت دهید.

736
00:48:04,839 --> 00:48:06,454
اینم یکی به ایمیل، مولی. اینجا بده

737
00:48:06,474 --> 00:48:08,806
مولی، پسر عمویم از
چوب پنبه نوشتن؟ نه، او این کار را نکرد.

738
00:48:08,876 --> 00:48:10,504
ایمیلی دارید، مولی؟ متاسفم، من هستم.

739
00:48:10,579 --> 00:48:12,419
نامه ای دارید
برای ما نه خانم کسیدی

740
00:48:12,481 --> 00:48:13,641
سنت زنده است! کی مرده؟

741
00:48:13,716 --> 00:48:16,207
خانم هوگان، صدای شما را می شنوم
بچه جدید دیروز اومد

742
00:48:16,285 --> 00:48:19,413
و یک آبگوشت خوب از یک پسر او
است، بیش از حد. نباید تو رختخواب باشی؟

743
00:48:19,488 --> 00:48:21,979
خب من یه فکری داشتم
امروز صبح در رختخواب بمان...

744
00:48:22,091 --> 00:48:24,754
اما شستشو به وجود دارد
انجام بده، پس با خودم می گویم، می گویم:

745
00:48:24,828 --> 00:48:27,797
"اکنون، این زمان برای بیمار بازی کردن نیست."

746
00:48:27,864 --> 00:48:29,264
اسم بچه رو چی میزاری؟

747
00:48:29,332 --> 00:48:33,359
اتحادیه اقیانوس آرام هوگان. بود
که ایده شوهرت؟

748
00:48:33,803 --> 00:48:37,102
مایک؟ مطمئنا او دنبال رفتن است
به شاین برای جشن گرفتن.

749
00:48:37,173 --> 00:48:40,007
پسرک نیمه بزرگ می شود
تا زمانی که هوشیار شود

750
00:48:44,048 --> 00:48:45,982
انجون ها! بچه ها را وارد کنید!

751
00:48:50,054 --> 00:48:52,523
سرخ پوست ها!

752
00:48:52,591 --> 00:48:55,253
به پست های شما، مردان! برای اقدام آماده شوید!

753
00:48:55,560 --> 00:48:58,495
آتش خود را نگه دارید تا نزدیکتر شوند.

754
00:49:08,641 --> 00:49:10,370
فقط دو تا از آنها وجود دارد.

755
00:49:10,476 --> 00:49:12,068
و شبیه مردان من هستند.

756
00:49:19,185 --> 00:49:21,086
من بوی دردسر بدتر از اینجون را می دهم.

757
00:49:21,155 --> 00:49:23,646
به سر کار برگرد، ای مولیکودل ها...

758
00:49:23,724 --> 00:49:27,057
یا من به کسی ضربه خواهم زد
شلوار با من انتخاب دسته.

759
00:49:29,897 --> 00:49:31,888
به کار برگردید، ای تریرها!

760
00:49:38,707 --> 00:49:40,971
کاپیتان، این بار مشکلات زیادی داشتیم.

761
00:49:41,042 --> 00:49:44,773
شما می دانید که اندی کالاهان،
سرکارگر در اردوی کلاس درس؟

762
00:49:44,846 --> 00:49:46,780
آره او چطور؟

763
00:49:46,881 --> 00:49:48,679
هیچی فقط اون مرده

764
00:49:49,618 --> 00:49:50,676
چگونه؟

765
00:49:50,753 --> 00:49:53,381
فلا به نام حلقه دوک
یه جورایی اعصابش رو از دست داد

766
00:49:53,456 --> 00:49:56,152
آره الان اصلا کسی کار نمیکنه

767
00:49:56,225 --> 00:49:57,817
اما آنها باید کار کنند

768
00:49:58,160 --> 00:50:00,128
اگر نمره ای وجود نداشته باشد، نمی توانیم مسیر را ایجاد کنیم.

769
00:50:00,196 --> 00:50:03,257
چند صد نفر از آنها
در حال زوزه کشیدن در مورد عدم پرداخت ...

770
00:50:03,333 --> 00:50:04,800
بنابراین ما چیزی را شروع نکردیم.

771
00:50:04,868 --> 00:50:08,964
من بالا می روم و آقا را سرگرم می کنم.
حلقه شاید تا غروب آفتاب برگردیم.

772
00:50:09,039 --> 00:50:12,736
بهتره ما رو با خودت ببری
جفرسون آن سرکارگر افتضاح مرده است.

773
00:50:14,211 --> 00:50:16,840
تاریکی! داسکی کلیتون!

774
00:50:16,914 --> 00:50:20,645
آیا این وام را به من می دهید؟
تیم برای بردن نامه به اردوی کلاس‌ها؟

775
00:50:20,718 --> 00:50:24,154
جایی برای تو نیست
الان رفتن با تشکر

776
00:50:26,023 --> 00:50:28,116
متاسفم، مولی. هی، این چیه؟

777
00:50:29,661 --> 00:50:31,754
خوب، با کف پا!

778
00:50:46,846 --> 00:50:48,438
برای چی کار می کنی؟

779
00:50:48,515 --> 00:50:51,348
این پول نیست چون هیچی دریافت نمی کنید.

780
00:50:51,684 --> 00:50:53,675
آیا برای عرق خود کار می کنید؟

781
00:50:54,487 --> 00:50:56,318
این تمام چیزی است که از آن به دست خواهید آورد.

782
00:50:56,389 --> 00:51:00,121
مگر اینکه مقداری اینجون بیاید
و موهای سرت را پاره می کند

783
00:51:06,934 --> 00:51:08,162
اوه

784
00:51:13,441 --> 00:51:14,669
آن را به من بده

785
00:51:19,114 --> 00:51:20,479
این حلقه دوک است.

786
00:51:20,749 --> 00:51:22,478
شما به این نیاز نخواهید داشت

787
00:51:25,354 --> 00:51:28,482
اوکس ایمز از دیدن متنفر است
بیل هایش همینطور استفاده می کردند.

788
00:51:31,427 --> 00:51:32,519
اینجا صبر کن

789
00:51:33,729 --> 00:51:36,493
خودکشی که تو به فکر خودکشی هستی،
علیه آن اوباش

790
00:51:36,566 --> 00:51:37,794
شاید. جف

791
00:51:38,936 --> 00:51:41,700
هیچ کس هیچ وقت قرار نداده است
حس در مغز یک مرد...

792
00:51:41,772 --> 00:51:43,899
از سوراخ گلوله در سرش

793
00:51:45,309 --> 00:51:46,799
شاید حق با شماست.

794
00:51:47,644 --> 00:51:49,111
هر اتفاقی بیفتد...

795
00:51:49,613 --> 00:51:51,080
شما از آن دوری کنید

796
00:52:06,031 --> 00:52:08,056
احمق اسلحه به او ندارد.

797
00:52:08,567 --> 00:52:09,727
سلام، پسران!

798
00:52:10,669 --> 00:52:12,193
سرکارگر شما کجاست؟

799
00:52:16,942 --> 00:52:18,933
سرکارگر شما همکار خوبی بود.

800
00:52:22,415 --> 00:52:24,349
این کبودی جای او را می گیرد؟

801
00:52:26,052 --> 00:52:28,452
میخوای چیکار کنی باکو؟

802
00:52:29,122 --> 00:52:30,612
هیچی آقای حلقه...

803
00:52:31,358 --> 00:52:35,022
اگر این مردان به اندازه کافی احمق هستند
کیسه بادی دروغگو مثل تو را باور کن

804
00:52:35,263 --> 00:52:36,594
دروغ می گویم، من؟

805
00:52:37,698 --> 00:52:39,996
آیا برای شما پولی پرداخت شده است
دو ماهه یا نه؟

806
00:52:40,067 --> 00:52:41,295
خیر

807
00:52:41,802 --> 00:52:45,499
حتما، مطمئنا شما همه دارید
دستمزد می آید من هم همینطور.

808
00:52:46,040 --> 00:52:48,202
ما هر سانت که به ما تعلق می گیرد را دریافت می کنیم.

809
00:52:48,744 --> 00:52:50,592
راه آهن پول نمی دهد
تو برای نشستن...

810
00:52:50,612 --> 00:52:52,739
تماشای آقای رینگ در حال شکستن بیل.

811
00:52:53,415 --> 00:52:54,939
حالا بریم سر کار

812
00:52:55,550 --> 00:52:57,450
شبیه حس اسب به نظر می رسد.

813
00:52:58,353 --> 00:52:59,581
اوه، اینطور است؟

814
00:53:06,029 --> 00:53:10,261
من مرد اول را خواهم کشت
برای حرکت دادن یک بیل از خاک

815
00:53:14,704 --> 00:53:17,173
تو اول با پا از اینجا خواهی رفت، باکو.

816
00:53:34,626 --> 00:53:36,992
من آنجا نیستم. من اینجا هستم، آقای حلقه.

817
00:53:37,629 --> 00:53:40,564
من تو را می بینم، پلیس راه آهن متعفن.

818
00:53:44,170 --> 00:53:45,831
هنوز اینجاست، آقای حلقه.

819
00:53:53,179 --> 00:53:54,806
به این ترتیب، آقای حلقه.

820
00:54:13,568 --> 00:54:15,934
خوب، دوستان، قلدر شما وجود دارد.

821
00:54:16,871 --> 00:54:18,771
هیچ کس نمی تواند شما را مجبور به کار کند.

822
00:54:18,840 --> 00:54:20,501
اما اگر کار را تمام کرده اید ...

823
00:54:20,575 --> 00:54:23,373
از کمپ بیرون برو و جا باز کن
برای مردانی که می خواهند کار کنند

824
00:54:23,778 --> 00:54:26,771
خب، بچه ها، ساعت 1:00 است.
این هنوز حس اسب است.

825
00:54:26,849 --> 00:54:28,578
منتظر چه هستیم؟ بیا پسرها

826
00:54:29,752 --> 00:54:31,379
بچه ها بیایید بیل های خود را بیاورید.

827
00:54:31,620 --> 00:54:34,418


828
00:54:35,557 --> 00:54:37,991


829
00:54:38,060 --> 00:54:40,757


830
00:54:40,830 --> 00:54:42,855

دور

831
00:54:42,932 --> 00:54:44,661
و برای خداحافظی با Campeau متوقف نشوید.

832
00:54:44,834 --> 00:54:47,428


833
00:54:47,604 --> 00:54:50,539


834
00:54:50,940 --> 00:54:53,842


835
00:54:53,911 --> 00:54:56,471


836
00:54:56,547 --> 00:54:58,242
ببخشید چه مردی

837
00:54:58,315 --> 00:55:00,283


838
00:55:00,351 --> 00:55:02,182


839
00:55:04,388 --> 00:55:05,719
آیا می توانید او را ببینید؟

840
00:55:05,790 --> 00:55:09,090
آخرین باری که او را دیدم، داشتم تیراندازی می کردم
به او از وصله هاکلبری.

841
00:55:10,462 --> 00:55:13,226
صحبت های بزرگ زیاد است، اما حقوق و دستمزد وجود ندارد.

842
00:55:13,298 --> 00:55:15,926
ژنرال گرانت چنین حرکتی به معنای فاجعه است.

843
00:55:16,334 --> 00:55:18,894
اعتبار ما زیاد شده است
به نقطه شکست.

844
00:55:18,970 --> 00:55:23,806
عنصری بی قانون فراتر از همه
دلیل، به کت ما آویزان است...

845
00:55:23,876 --> 00:55:25,605
اینجا در انتهای مسیر

846
00:55:25,778 --> 00:55:29,737
مثل یک توطئه هولناک است
مصمم به خراب کردن راه آهن

847
00:55:29,816 --> 00:55:33,274
و حالا آقای باروز پیشنهاد می دهد
یک بررسی جدید در غرب لارامی.

848
00:55:33,352 --> 00:55:37,312
مهندسان معتبر به من توصیه می کنند
مسیر فعلی ما غیرعملی است.

849
00:55:37,391 --> 00:55:40,224
ترجیح میدم بگیرم
توصیه یک بوفالو پیر

850
00:55:40,294 --> 00:55:42,762
بوفالو؟ اوه، حالا بیا ژنرال.

851
00:55:43,163 --> 00:55:46,326
این راه آهن در حال ساخت است
در مسیر گاومیش قدیمی

852
00:55:46,400 --> 00:55:48,926
آن حیوانات کاربردی هستند
مسافران، آقای باروز.

853
00:55:49,003 --> 00:55:51,699
و من هرگز کسی را نمی شناختم که تغییر کند
مسیرش به دلایل مالی

854
00:55:51,773 --> 00:55:54,571
و ما نمی توانیم آن را انجام دهیم و برسیم
اوگدن قبل از مرکزی.

855
00:55:54,876 --> 00:55:58,869
تنها نگرانی من، ژنرال گرانت، این است
برای ایجاد یک کشش صادقانه از مسیر.

856
00:55:58,947 --> 00:56:01,610
آقای باروز می خواهد
90 مایل مسیر اضافی.

857
00:56:01,684 --> 00:56:04,915
اگر دستور داده شود، من
باید از سمت مهندس ارشد استعفا دهد.

858
00:56:06,555 --> 00:56:07,749
اما ژنرال دوج...

859
00:56:07,823 --> 00:56:12,089
دولت از این شرکت انتظار دارد
راه آهن طبق قرارداد تمام شود.

860
00:56:12,161 --> 00:56:15,654
همچنین انتظار ژنرال را دارد
طفره بروید تا در قدرت بمانید.

861
00:56:17,067 --> 00:56:18,067
آقای ایمز

862
00:56:18,835 --> 00:56:22,896
چقدر پول نیاز دارید
برای قبوض و دستمزد فوری؟

863
00:56:23,573 --> 00:56:25,404
حداقل یک میلیون دلار.

864
00:56:25,475 --> 00:56:29,537
به نظر می رسد که شما علاقه مند هستید
جاده بسیار عمیق، آقای باروز...

865
00:56:30,214 --> 00:56:32,876
پیشنهاد می کنم به آقای ایمز پول را قرض بدهید.

866
00:56:33,951 --> 00:56:36,181
یک میلیون دلار؟ بله.

867
00:56:37,088 --> 00:56:38,680
برای اتحادیه اقیانوس آرام.

868
00:56:41,459 --> 00:56:44,020
من آن را یک امتیاز می دانم
برای خدمت به جاده ...

869
00:56:44,096 --> 00:56:47,031
و رئیس جمهور بعدی
از ایالات متحده

870
00:56:48,066 --> 00:56:51,661
اولین محموله نقدی خواهد بود
قبل از تمام شدن هفته ارسال شود

871
00:56:52,871 --> 00:56:55,066
ژنرال آقایان

872
00:56:56,208 --> 00:56:57,870
متشکرم جنرال متشکرم.

873
00:56:57,944 --> 00:56:58,944
متشکرم جنرال

874
00:56:59,012 --> 00:57:01,674
برای گذاشتن آهن پول می خواهد
بر فراز آن کوه ها، ژنرال

875
00:57:07,453 --> 00:57:10,651
بیایید داخل، پسران یک
حافظه پنهان یکسان برای همه.

876
00:57:10,724 --> 00:57:13,192
آیا می توانم شما را برای یک غریبه به دردسر بیندازم؟

877
00:57:15,796 --> 00:57:16,796
مطمئنا

878
00:57:20,801 --> 00:57:24,032
ارسال پول در راه است
در سه شنبه شب ویژه

879
00:57:25,740 --> 00:57:29,301
حقوق و دستمزد، ها؟ بله. من ترجیح می دهم
که نباید برسد.

880
00:57:31,846 --> 00:57:33,006
چقدر؟

881
00:57:33,081 --> 00:57:37,381
200000 دلار پول من بیشترش رو میخوام برگردونم

882
00:57:39,088 --> 00:57:40,316
ما آن را دریافت می کنیم.

883
00:57:41,157 --> 00:57:43,387
برای نور متشکرم غریبه.

884
00:57:49,932 --> 00:57:51,832
این پول متعلق به باروز است.

885
00:57:53,437 --> 00:57:55,234
بنابراین این یک مانع واقعی نیست.

886
00:57:56,206 --> 00:57:58,003
آیا جف باتلر این را می داند؟

887
00:57:58,408 --> 00:57:59,773
اگر نکند چه؟

888
00:58:01,144 --> 00:58:05,274
آیا دلیلی وجود دارد که شما این کار را نکنید
آن اخم جگر زرد را وصل کن؟

889
00:58:06,718 --> 00:58:09,118
من و جف در این بازی شریک نیستیم.

890
00:58:10,622 --> 00:58:11,987
من او را وصل می کردم ...

891
00:58:12,890 --> 00:58:14,619
به همان سرعتی که او مرا وصل کرد.

892
00:58:16,694 --> 00:58:18,685
اما او را با نام و نشان صدا نکنید.

893
00:58:21,233 --> 00:58:23,224
شما باید او را زن و شوهر صدا کنید.

894
00:58:23,669 --> 00:58:27,332
او مطمئناً کل را دریافت کرده است
شهر به شما خنده اسب می دهد.

895
00:58:28,807 --> 00:58:30,035
آره او...

896
00:58:31,143 --> 00:58:32,770
دو تا از من در حال حاضر

897
00:58:33,245 --> 00:58:34,645
به نظر می رسد مولی اینطور فکر می کند.

898
00:58:34,714 --> 00:58:37,649
آیا شما به دنبال
چیزی بین چشم ها؟

899
00:58:46,393 --> 00:58:48,385
بعد از اینکه آن حقوق و دستمزد را برداشتم ...

900
00:58:50,264 --> 00:58:51,993
هیچ کس نمی خندد

901
00:58:55,603 --> 00:58:57,002
هیچکس جز من

902
00:59:02,978 --> 00:59:06,311
خیلی طولانی، هنر. سلام
جف اهل کجایی؟

903
00:59:07,215 --> 00:59:09,240
لارامی. چه چیزی وجود دارد؟

904
00:59:09,318 --> 00:59:11,183
هیچی. فردا یک شهر می شود.

905
00:59:11,253 --> 00:59:14,484
آنها در حال بسته بندی شاین هستند
در حال حاضر و بارگیری آن در اتومبیل ها.

906
00:59:14,556 --> 00:59:17,151
آیا مدتی است یک فنجان چای می نوشید؟
شلوار موناهان را وصله می کنم؟

907
00:59:17,226 --> 00:59:21,094
نه، ممنون اما من روی شما می نشینم
ایوان جلو تا ورود ویژه

908
00:59:21,164 --> 00:59:22,893
خاص؟ چه کسی در آن است؟

909
00:59:22,965 --> 00:59:26,298
پیر جان دوغ. جف،
هرگز لیست حقوق و دستمزد نیست؟

910
00:59:26,369 --> 00:59:28,735
می توانستم از خوشحالی جیگ انجام دهم.

911
00:59:31,442 --> 00:59:33,933
من در ایوان های جلویی آرام تر نشسته ام.

912
00:59:35,179 --> 00:59:38,740
و تو به آنها قاشق زدی
با شرکت بهتر، بدون شک

913
00:59:39,717 --> 00:59:41,184
شرکت بهتری نیست

914
00:59:42,921 --> 00:59:45,651
من گرد و غبار بخاری را پاک می کنم
آن را کنار بگذارید و سپاسگزار باشید.

915
00:59:45,724 --> 00:59:48,557
هیچ ابهامی وجود ندارد
بین من و تو، مولی

916
00:59:49,594 --> 00:59:53,428
من اغلب به این فکر می کنم که آیا هرگز چنین خواهم کرد
هر ایوان جلویی غیر از این

917
00:59:53,498 --> 00:59:55,796
روزی خودت را خواهی داشت
خانه زیر شما لنگر انداخته است

918
00:59:55,867 --> 00:59:57,096
من نمی دانم.

919
00:59:58,137 --> 01:00:02,437
من هرگز بدون چرخ زندگی نکرده ام
وقتی دراز کشیدم که بخوابم سرم

920
01:00:03,409 --> 01:00:06,776
شما برای جوراب هولناک خواهید بود
چند مرد خوشحال

921
01:00:08,114 --> 01:00:10,948
امیدوارم دلش نگیرد
از ریل دور باشید

922
01:00:13,153 --> 01:00:16,122
و فکر می کنید کجا خواهید بود
سال های رو به زوال خود را بگذرانید؟

923
01:00:17,290 --> 01:00:19,554
من احتمالا هیچ سال نزولی نخواهم داشت.

924
01:00:19,626 --> 01:00:21,719
همچین چیزی نگو

925
01:00:21,795 --> 01:00:25,232
شما شب را به ترس تغییر می دهید
و باد از گرم به سرد.

926
01:00:25,299 --> 01:00:27,096
دستم را احساس کن، یخ است.

927
01:00:31,873 --> 01:00:33,363
در شغل من، مولی ...

928
01:00:34,375 --> 01:00:36,400
یک مرد نمی تواند خیلی به جلو نگاه کند.

929
01:00:38,514 --> 01:00:40,607
شاید وقتی جاده تمام شد، من...

930
01:00:46,155 --> 01:00:48,180
منظورت چیه که باد سرده؟

931
01:00:48,724 --> 01:00:50,248
هیچ بادی نیست

932
01:00:50,526 --> 01:00:54,122
باد معمولی نیست. 'تیس
نوعی که جادوگران بر آن سوار می شوند.

933
01:00:54,197 --> 01:00:55,664
باعث دردسر می شود.

934
01:00:59,736 --> 01:01:02,899
اگر قولی می دهید
برخورد با آینده...

935
01:01:02,972 --> 01:01:04,564
شما خیلی چیزها را بدیهی می گیرید

936
01:01:04,641 --> 01:01:05,665
چه خبر؟

937
01:01:05,742 --> 01:01:09,110
خب قربان شاید خیاطی باشه
زنبور عسل، و ممکن است یک حشره باشد...

938
01:01:09,180 --> 01:01:13,674
اما هشت تا از Sid Campeau وجود دارد
مفقود شدن تفنگداران از چادر بزرگ

939
01:01:13,751 --> 01:01:16,948
آیا دیک با آنهاست؟ من حساب می کنم
او است. اون اونجا نیست

940
01:01:17,054 --> 01:01:19,522
هی جف! آره

941
01:01:20,158 --> 01:01:22,683
هشت اسب، آنها هستند
از خانه کمپو رفته است.

942
01:01:22,761 --> 01:01:25,662
آیا می توانید رد آنها را انتخاب کنید؟ را
پسر مکزیکی گفت آنها به سمت شرق می روند.

943
01:01:25,730 --> 01:01:28,528
شاید Injuns باشد
دادن بستنی اجتماعی

944
01:01:29,067 --> 01:01:31,160
پرداخت قطار این چیزی است که من به این نتیجه رسیدم.

945
01:01:32,070 --> 01:01:33,732
مولی، برای دفتر تلگراف بدوید.

946
01:01:33,806 --> 01:01:35,686
به کالوین بگو جلویش را بگیرد
قطار پرداختی در Pine Bluff.

947
01:01:35,708 --> 01:01:37,676
لیچ، موتور بگیر و
یک ماشین تخت من مطمئنا.

948
01:01:37,743 --> 01:01:39,823
اسب هایمان را روی ماشین تخت بگذاریم
و چند مرد را جمع کنید.

949
01:01:39,846 --> 01:01:42,781
شما با خودتان شرط بندی می کنید. ما
امشب خوش بگذره

950
01:01:49,289 --> 01:01:50,381
اوه عزیزم

951
01:01:54,394 --> 01:01:56,555
قطار پرداختی رفت
پاین بلوف 10 دقیقه پیش...

952
01:01:56,630 --> 01:01:58,564
سرعت جمع آوری برای Pole Creek Divide.

953
01:01:58,632 --> 01:02:02,330
کالوین، ارسال کننده ارشد را بگیر
اینجا کلید را بردارید، مولی.

954
01:02:03,204 --> 01:02:06,469
اگبرت سایدینگ را امتحان کنید. اوه، نه.
بعد از ساعت 6:00 تعطیل است.

955
01:02:06,541 --> 01:02:09,533
شاید جو در حال بازی یک نفره است.
به هر حال تلاش کن و به تلاش ادامه بده.

956
01:02:09,611 --> 01:02:11,078
بعدا میبینمت

957
01:02:11,746 --> 01:02:13,737
مقدسین با شما سوار می شوند، جف.

958
01:02:16,919 --> 01:02:18,819
ولش کن، کلنسی!

959
01:02:43,481 --> 01:02:47,042
بگذارید نقره دراز بکشد. همینطور است
سنگین برای من نیست، نیست.

960
01:02:53,591 --> 01:02:55,218
چراغهای جلو هست

961
01:02:55,593 --> 01:02:56,856
او را آهسته کنید.

962
01:02:57,829 --> 01:02:59,729
قطار از غرب می آید!

963
01:03:02,668 --> 01:03:05,034
باشه پسرا بیا از اینجا برویم

964
01:03:10,610 --> 01:03:12,237
اوه

965
01:03:33,300 --> 01:03:35,165
جدا شدن! هر مردی برای خودش

966
01:03:43,278 --> 01:03:44,973
هر کدام از شما یک مرد را انتخاب کنید.

967
01:03:50,352 --> 01:03:52,081
به ما خوش گذشت، نه؟

968
01:03:52,521 --> 01:03:54,751
این همه بستگی دارد. آره

969
01:05:43,974 --> 01:05:45,601
چه به نام ...

970
01:05:48,145 --> 01:05:50,943
به کمپئو بگویید یک زوج بفرستد
از مردان به این ماشین. فرار کن

971
01:05:51,014 --> 01:05:52,606
هی، حتما

972
01:06:01,326 --> 01:06:02,966
چرا نامه ها را از پنجره پرت می کنید؟

973
01:06:03,027 --> 01:06:05,518
آن را پنهان کنید وگرنه یک
کشتن در ایوان جلوی شما

974
01:06:05,597 --> 01:06:06,791
چه اتفاقی می افتد؟

975
01:06:07,031 --> 01:06:08,293
سریع خب...

976
01:06:12,605 --> 01:06:14,903
هیا جف آتش کجاست؟

977
01:06:15,574 --> 01:06:17,735
مرد همین الان از اینجا سوار شد؟ آره

978
01:06:18,778 --> 01:06:20,575
هنوز گرد و غبار او را می توان دید.

979
01:06:21,180 --> 01:06:22,943
می تونی با یه کم بهش برسی...

980
01:06:23,015 --> 01:06:24,175
سخت سواری

981
01:06:25,218 --> 01:06:26,218
با تشکر

982
01:06:29,489 --> 01:06:31,081
خیلی وقته اینجایی؟

983
01:06:31,558 --> 01:06:35,016
فقط منتظر یک فنجان
چای و یک بوسه از مولی.

984
01:06:37,497 --> 01:06:38,760
من به شما ملحق خواهم شد.

985
01:06:39,500 --> 01:06:40,660
برای چای

986
01:06:50,311 --> 01:06:51,835
بیا داخل بیا داخل

987
01:06:53,715 --> 01:06:55,205
سلام، مولی.

988
01:06:58,654 --> 01:07:00,383
پس این جفت شماست.

989
01:07:02,825 --> 01:07:06,819
آیا ما می توانیم این باک را بدهیم
مقداری چای حتما، مطمئنا اما...

990
01:07:09,265 --> 01:07:11,756
آیا به موقع به قطار پرداختی رسیدید؟ خیر

991
01:07:11,835 --> 01:07:13,632
خب چی شد؟

992
01:07:16,005 --> 01:07:18,166
چه کسی پنجره شما را شکست؟ اوه من...

993
01:07:18,241 --> 01:07:20,073
موناهان باید برگردد.

994
01:07:20,811 --> 01:07:25,111
نه، یک رقصنده گاندی احساس خودش را دارد
مشروب بطری را به ماه پرتاب می کرد.

995
01:07:29,353 --> 01:07:31,184
با آن چه کردی؟

996
01:07:32,156 --> 01:07:34,853
با چی بکنم؟ بطری.

997
01:07:36,428 --> 01:07:39,329
البته الان فکر میکنم
هر دوی شما کمی شکسته اید

998
01:07:42,400 --> 01:07:44,630
بسیاری از جمعیت در
خیمه بزرگ امشب دیک؟

999
01:07:44,703 --> 01:07:47,433
من نمی دانم. من بودم
در انتهای مسیر

1000
01:07:49,008 --> 01:07:51,340
خاک در انتهای
مسیر گچی سفید است.

1001
01:07:52,345 --> 01:07:55,337
شما هم همین گرد و غبار را دارید
روی چکمه های تو دارم

1002
01:07:56,449 --> 01:07:59,043
قرمز است. مثل گل رز، ها؟

1003
01:07:59,585 --> 01:08:02,384
بیشتر شبیه زمین که در آن
قطار پرداخت متوقف شد.

1004
01:08:02,456 --> 01:08:05,448
حالا به من نگو اونا
از دستمزد فرار کرد

1005
01:08:05,993 --> 01:08:08,587
باید اینو می پرسیدی
کسی که تا اینجا سوار شد

1006
01:08:08,662 --> 01:08:12,564
خوب، بگو، این قدرتمند است
جدی برای راه آهن

1007
01:08:14,735 --> 01:08:16,533
کجا بودی جف؟

1008
01:08:17,906 --> 01:08:21,307
حالا چایت را بنوش و
هر دوی شما احساس راحتی خواهید کرد

1009
01:08:23,344 --> 01:08:26,040
چقدر گرفتند؟ یک کیسه پست پر است

1010
01:08:26,114 --> 01:08:27,547
یک کیسه پستی؟

1011
01:08:33,489 --> 01:08:37,255
آیا چایت را می خوری و قطع می کنی؟
خیره شده بود که انگار گلوله در آن بود.

1012
01:08:37,493 --> 01:08:41,452
خب، اینجا، مولی، تو هرگز نمی‌توانی
بگو گلوله را کجا پیدا می کنی

1013
01:08:41,530 --> 01:08:44,625
درست است. یک مرد
حتی نمی توان به یک دوست اعتماد کرد

1014
01:08:55,378 --> 01:08:56,572
سلام.

1015
01:08:58,449 --> 01:09:01,179
هیچ نامه ای برای تو وجود ندارد، من هستم
چای نجوشدن برای خانه...

1016
01:09:01,252 --> 01:09:03,812
و ما نمی خواهیم
یک کوارتت مردانه تشکیل دهید

1017
01:09:04,889 --> 01:09:07,551
کاپیتان باتلر کمی است
ناراحتی از توقف قطار پرداختی

1018
01:09:07,625 --> 01:09:11,187
حیف، باکو. کسی
یکی را روی شما بگذارم؟

1019
01:09:14,299 --> 01:09:15,493
شاید.

1020
01:09:17,536 --> 01:09:21,199
تو غذای خودت را خوردی، جف،
و حالا میخوای سفر کنی...

1021
01:09:21,273 --> 01:09:22,934
بعد از دزدها

1022
01:09:23,275 --> 01:09:25,244
نصیحت خوبی به نظر می رسد.

1023
01:09:28,014 --> 01:09:29,208
شاید.

1024
01:09:34,721 --> 01:09:37,315
چیزی از دست داد؟ خیر

1025
01:09:37,857 --> 01:09:41,487
فقط فکر کردم شاید پیداش کنم
بطری که آن پنجره را شکست

1026
01:09:44,665 --> 01:09:46,428
میدونی، یکی هست به اسم پولمن...

1027
01:09:46,500 --> 01:09:51,130
که فقط نوع جدیدی را اختراع کرد
تخته ای که به این شکل جمع می شود.

1028
01:10:14,563 --> 01:10:16,622
کنجکاوی یک گربه را یک بار کشت، جف.

1029
01:10:16,932 --> 01:10:18,797
بهتره شب بخیر بگی

1030
01:10:20,737 --> 01:10:24,298
چرا؟ داری میری؟ خیر

1031
01:10:25,709 --> 01:10:29,406
اما تو هستی. این مال مولی است
و او به تو گفت که برو بیرون.

1032
01:10:33,250 --> 01:10:35,310
فریادهایتان را نگه دارید، همگی

1033
01:10:38,489 --> 01:10:42,619
هرگز در تمام زندگی من وجود نداشت
دو چنین ثروت ظالمانه را دیده است.

1034
01:10:43,494 --> 01:10:45,724
بشین جف و نگاه کن
چه چیزی در انتظار شماست

1035
01:10:45,797 --> 01:10:48,028
برگ های کوچک، همه
کج و کوفته

1036
01:10:48,100 --> 01:10:51,797
حالا آنها از زندگی به شما می گویند
و عشق و امید و اندوه.

1037
01:10:53,405 --> 01:10:56,704
آیا برگ های چای به من می گویند؟
همه چیز در این ماشین است، مولی؟

1038
01:10:56,775 --> 01:10:57,775
خیر

1039
01:10:58,310 --> 01:10:59,310
نه، آنها...

1040
01:11:00,045 --> 01:11:01,809
آنها به شما هشدار می دهند که حرکت کنید ...

1041
01:11:01,881 --> 01:11:04,645
در غیر این صورت طول می کشد
سفر با بلیط یک طرفه

1042
01:11:06,619 --> 01:11:08,382
در من چه می بینید؟

1043
01:11:09,823 --> 01:11:11,552
دختری با چشمان ایرلندی؟

1044
01:11:13,093 --> 01:11:15,255
در مورد اندازه شما؟

1045
01:11:17,264 --> 01:11:21,598
نه، من دو شاخ و یک دم نوک تیز می بینم.

1046
01:11:21,936 --> 01:11:24,632
من آن باد سرد جادوگران را احساس می کنم، مولی.

1047
01:11:25,606 --> 01:11:27,597
کمی چوب روی آتش چطور؟

1048
01:11:28,342 --> 01:11:30,243
نذار دستت بلغزه، باکو.

1049
01:11:32,681 --> 01:11:34,740
این دومین اشتباه شماست، دیک.

1050
01:11:36,818 --> 01:11:39,810
اولش چی بود؟ ارسال برای کمک.

1051
01:11:40,188 --> 01:11:42,850
منتظر چی هستی،
دیک؟ بگذار آن را داشته باشد.

1052
01:11:43,226 --> 01:11:44,591
دیک صبر کن

1053
01:11:44,660 --> 01:11:45,660
آیا شما...

1054
01:11:46,062 --> 01:11:48,997
آیا اکنون به این نگاه خواهید کرد؟
این دایره در فنجان شما اینجاست.

1055
01:11:49,832 --> 01:11:53,199
شبیه طناب است؟ خیر

1056
01:11:54,070 --> 01:11:55,867
شبیه حلقه است.

1057
01:11:57,307 --> 01:12:01,710
حلقه ازدواج؟ خب حالا شاید اینطور باشه...

1058
01:12:01,778 --> 01:12:04,975
اما بیایید در مورد آن صحبت نکنیم
تا زمانی که جف رفته است.

1059
01:12:05,415 --> 01:12:09,749
آیا شبیه این است که ساخته شده است
برای انگشت سوم دست چپت؟

1060
01:12:12,023 --> 01:12:13,217
چرا...

1061
01:12:23,701 --> 01:12:26,000
اگر این عیب یاب کنجکاو
همیشه از خانه من بیرون می رود ...

1062
01:12:26,071 --> 01:12:28,164
من به شما می گویم، این است... بله.

1063
01:12:29,141 --> 01:12:30,267
مولی.

1064
01:12:30,342 --> 01:12:33,573
دیک تمام شب با من بود
منتظر است تا من را بدبخت کند.

1065
01:12:33,846 --> 01:12:37,304
دیک با شما بوده است؟ بله.

1066
01:12:39,352 --> 01:12:41,547
حالا لطفا بری خونه؟

1067
01:12:43,490 --> 01:12:46,323
یا منتظر هستید
می بینید که با یک بوسه مهر و موم شده است؟

1068
01:12:48,728 --> 01:12:52,426
شنیدی باکو؟ بله.

1069
01:12:53,634 --> 01:12:55,033
من آن را شنیدم.

1070
01:13:05,913 --> 01:13:09,042
من به من سوگند وجود دارد
اینجا پولی نیست فقط 6.70 دلار...

1071
01:13:09,117 --> 01:13:11,847
در کشوی پول نقد، و من هستم
حفظ پس انداز موناهان...

1072
01:13:11,920 --> 01:13:13,547
دوخته شده در تشک

1073
01:13:14,423 --> 01:13:17,153
آیا شما به آن سوگند یاد می کنید؟
صلیب کوچکی که می پوشی؟

1074
01:13:17,226 --> 01:13:18,591
بله، من...

1075
01:13:20,330 --> 01:13:22,127
حتما گمش کرده بودم

1076
01:13:22,398 --> 01:13:26,732
اما سوگند به آنچه روی این زمین عزیز است...

1077
01:13:29,305 --> 01:13:31,739
و با تمام عشقی که در من است...

1078
01:13:33,209 --> 01:13:34,404
و...

1079
01:13:36,880 --> 01:13:40,407
لطفا برو جف، اونجا هست
هیچ چیز در این ماشین شما می خواهید.

1080
01:13:41,785 --> 01:13:43,582
من حدس می زنم که درست است.

1081
01:13:52,397 --> 01:13:54,831
مولی عزیزم تو با شکوه بودی

1082
01:13:57,936 --> 01:14:00,769
قلب من هنوز روی دندان های عقبم می چرخد.

1083
01:14:01,974 --> 01:14:05,034
کجا پنهانش کردی؟ قلب من؟

1084
01:14:05,177 --> 01:14:08,806
نه، می دانم کجاست
است. منظورم کیسه حقوق است.

1085
01:14:11,384 --> 01:14:12,851
کیسه حقوق؟

1086
01:14:13,219 --> 01:14:15,711
حالا من با یک کیسه حقوقی چه کار می کردم؟

1087
01:14:15,789 --> 01:14:18,121
تیغه را رها کرده و بچرخانید
در حالی که هنوز می توانید تمام شود.

1088
01:14:18,191 --> 01:14:20,887
آیا یک موناهان را تهدید می کنید؟ اگر
میدونستم بهت نمیگم!

1089
01:14:20,961 --> 01:14:22,485
به او صدمه نزن، مولی.

1090
01:14:23,830 --> 01:14:25,889
فعلاً، هر دو را روشن کنید.

1091
01:14:25,966 --> 01:14:27,627
به کمپئو بگو من آنجا خواهم بود.

1092
01:14:27,701 --> 01:14:29,670
شاید بهتر است بمانم و کمکت کنم.

1093
01:14:29,737 --> 01:14:31,796
من آن را بدون کمک شما کاملاً حمل کردم.

1094
01:14:32,607 --> 01:14:33,665
بیرون.

1095
01:14:45,654 --> 01:14:48,248
اول قلب من است و حالا زانوهای من.

1096
01:14:48,857 --> 01:14:52,190
موناهان او را کجا نگه می دارد
قانون G؟ بالای قفسه.

1097
01:14:56,231 --> 01:14:58,200
چقدر طول می کشد تا بسته بندی کنید؟

1098
01:15:00,236 --> 01:15:01,999
چرا این کار را کردی دیک؟

1099
01:15:03,039 --> 01:15:05,701
ما یک عمر با هم داریم
برای صحبت در مورد آن

1100
01:15:09,612 --> 01:15:11,672
فرض کنید اول بفهمیم...

1101
01:15:11,849 --> 01:15:14,317
اگر آنها دریاچه هایی در آن داشته باشند
ایرلند رنگ چشمان شماست؟

1102
01:15:14,418 --> 01:15:17,148
لب شیرینت را بردار
و منظورت را بگو

1103
01:15:17,221 --> 01:15:19,689
یا اگر ترجیح می دهید در آمریکا بمانید...

1104
01:15:19,757 --> 01:15:23,591
نیویورک، سنت لوئیس، سانفرانسیسکو وجود دارد.

1105
01:15:23,661 --> 01:15:26,631
و جنرال کیسمنت وجود دارد
ماشین در سراسر مسیر

1106
01:15:28,500 --> 01:15:32,231
منظورت چیه؟ پشت آن
می رود. هر پنی از آن.

1107
01:15:33,038 --> 01:15:37,031
من به شما کمک نمی کنم که راه آهن را سرقت کنید
این برای من مادر و پسر بوده است.

1108
01:15:37,843 --> 01:15:39,675
تو دیوانه ای، مولی.

1109
01:15:40,913 --> 01:15:43,040
آیا می دانید در آن کیسه چه چیزی وجود دارد؟

1110
01:15:43,449 --> 01:15:47,044
شامپاین و کالسکه
و لباس های زیبا...

1111
01:15:47,553 --> 01:15:49,987
و یک زمان خوب برای بقیه زندگی ما.

1112
01:15:50,189 --> 01:15:52,715
نزدیک به 200000 دلار پول نقد وجود دارد.

1113
01:15:53,694 --> 01:15:55,423
از عقلت استفاده کن مرد

1114
01:15:55,996 --> 01:15:58,590
فکر می کنی بتونی
اکنون با آن یک مایل سفر کنید؟

1115
01:15:58,699 --> 01:16:01,668
جف باتلر به شما مشکوک است. را
کل راه آهن به دنبال شما خواهد بود.

1116
01:16:01,735 --> 01:16:04,863
تنها شانس نجات شما
گردن این است که خودتان آن را برگردانید.

1117
01:16:07,509 --> 01:16:09,204
من؟ شما

1118
01:16:09,277 --> 01:16:13,407
یا با پاهایتان در حال رقصیدن خواهید بود
زمین، و این منظره زیبایی نیست.

1119
01:16:16,885 --> 01:16:19,046
نه برای عروس در روز عروسی.

1120
01:16:21,991 --> 01:16:23,754
دوستت دارم مولی

1121
01:16:26,595 --> 01:16:28,222
من معتقدم که شما انجام می دهید.

1122
01:16:29,498 --> 01:16:32,729
اما صحبتی از الف نخواهد بود
عروسی تا وقتی که من انجام دادی

1123
01:16:34,671 --> 01:16:37,640
این اولین بار است که دارم
آس های دور انداخته شده برای یک ملکه

1124
01:16:44,247 --> 01:16:47,684
پول کجاست؟ تو روی آن نشسته ای

1125
01:16:53,357 --> 01:16:57,384
هیچ کس نمی دانست پول در آن است
قطار اما تو، کیزمنت، و من.

1126
01:16:57,495 --> 01:16:58,894
و کمپئو.

1127
01:16:59,130 --> 01:17:01,656
او از کجا فهمید؟ من نمی دانم.

1128
01:17:04,169 --> 01:17:07,434
شریک Campeau نزدیک است
دوست شما، اینطور نیست؟

1129
01:17:08,140 --> 01:17:09,368
او بود.

1130
01:17:09,741 --> 01:17:11,902
من آن حقوق و دستمزد را می خواهم، باتلر.

1131
01:17:13,078 --> 01:17:15,012
یا من استعفای شما را می خواهم.

1132
01:17:15,315 --> 01:17:16,805
عصر بخیر آقایان

1133
01:17:18,485 --> 01:17:21,682
متاسفم که میخواهم حرفم را قطع کنم
تو ژنرال، اما این متعلق به توست.

1134
01:17:21,754 --> 01:17:22,994
به من؟ چیست؟ لیست حقوق و دستمزد.

1135
01:17:23,056 --> 01:17:24,137
حقوق و دستمزد؟ حقوق و دستمزد؟ چی؟

1136
01:17:24,157 --> 01:17:25,872
از کجا گرفتی؟
"اینجوری بود، من بودم...

1137
01:17:25,892 --> 01:17:28,452
صبر کن از کجا فهمیدی که هست
حقوق و دستمزد؟ کنار سوراخ گلوله ها

1138
01:17:28,528 --> 01:17:30,077
من آنقدر که فکر می کردم بد شلیک نمی کردم.

1139
01:17:30,097 --> 01:17:31,097
مطمئنا، این آن را توضیح می دهد.

1140
01:17:31,165 --> 01:17:33,963
راهزن بیچاره برای سرپناه می دود،
انداختن کیف از ضعف...

1141
01:17:34,034 --> 01:17:37,561
با گلوله های تو در پشتش را
گلوله از کیسه نگذشت

1142
01:17:38,072 --> 01:17:41,769
از کجا پیداش کردی؟ خب آقای
من و آلن داشتیم قدم میزدیم...

1143
01:17:41,842 --> 01:17:44,226
ماه به این زیبایی وجود دارد
امشب... به ماه اهمیت نده.

1144
01:17:44,246 --> 01:17:46,009
چه مدت با خانم موناهان بودید؟

1145
01:17:46,081 --> 01:17:47,343
به اندازه کافی طولانی نیست.

1146
01:17:47,949 --> 01:17:51,407
مراقب صحبتت باش آلن ما قصد داریم
به دار آویختن مردی که این کار را انجام داده است.

1147
01:17:52,454 --> 01:17:53,454
بدون فریب.

1148
01:17:53,522 --> 01:17:54,887
مولی، چطور به این نتیجه رسیدی؟

1149
01:17:54,956 --> 01:17:56,371
خب حالا چیزی یادم نمیاد...

1150
01:17:56,391 --> 01:17:59,225
اگر همه شما به شارژ کردن ادامه دهید
من مثل یک گاو نر در فلانل قرمز هستم.

1151
01:17:59,295 --> 01:18:00,489
ادامه بده

1152
01:18:01,063 --> 01:18:04,499
خوب، داشتیم چای می خوردیم
پیش پدربزرگ اوشاگنسی...

1153
01:18:04,567 --> 01:18:06,296
پدربزرگ اوشاگنسی چیزی ننوشیده است...

1154
01:18:06,369 --> 01:18:08,564
اما ویسکی مستقیم از جنگ 1812.

1155
01:18:09,071 --> 01:18:11,131
خوب، به جز زمانی که او دارد
بدبختی پشتش...

1156
01:18:11,208 --> 01:18:13,870
و سپس یک قسمت از
چای به هفت قسمت ویسکی.

1157
01:18:13,944 --> 01:18:17,243
خانم موناهان، شما می گویید؟
حقیقت خوب، نه کاملا.

1158
01:18:18,115 --> 01:18:21,949
در واقع ما در راه بودیم
پدر رایان قرار است در مورد ازدواج صحبت کند.

1159
01:18:22,019 --> 01:18:23,543
ازدواج کردن؟ شما دوتا؟

1160
01:18:23,620 --> 01:18:25,316
آره، مولی، حلقه خود را به او نشان بده.

1161
01:18:27,158 --> 01:18:29,422
منتظرم بشنوم
از جایی که پول را پیدا کردی

1162
01:18:29,527 --> 01:18:31,620
در مسیرهای نزدیک ماشین مولی.

1163
01:18:31,729 --> 01:18:35,426
چقدر نزدیک؟ به همان نزدیکی
ممکن است سنگ پرتاب کنی

1164
01:18:36,501 --> 01:18:38,622
یا یک بطری؟ خب به هر حال
همین جا آوردیمش...

1165
01:18:38,671 --> 01:18:40,002
ما نه؟ بله.

1166
01:18:40,072 --> 01:18:42,939
حتی قبل از اینکه با هم صحبت کنیم
پدر رایان در مورد عروسی ما ...

1167
01:18:43,542 --> 01:18:45,066
در صبح

1168
01:18:47,813 --> 01:18:50,373
بله. مولی، این یک مدال است
تو لیاقت این را داری...

1169
01:18:50,449 --> 01:18:51,711
و همچنین تبریک.

1170
01:18:51,784 --> 01:18:54,618
من با جنرال کیسمن موافقم، اما
عروسی باید امشب باشه

1171
01:18:54,688 --> 01:18:56,849
اما عجله زیادی وجود ندارد. مطمئنا، وجود دارد.

1172
01:18:56,923 --> 01:18:58,004
به سمت لارامی می رویم...

1173
01:18:58,024 --> 01:19:00,344
و کلیسای پدر رایان وصیت می کند
دو ساعت دیگر سوار ماشین تخت شوید

1174
01:19:00,393 --> 01:19:04,329
تو بهترین مرد میشی، باکو؟
کاپیتان باتلر کار دارد.

1175
01:19:07,268 --> 01:19:09,702
من مردی را میخواهم که
آن قطار را دزدید، باتلر.

1176
01:19:10,338 --> 01:19:11,635
بله قربان

1177
01:19:14,041 --> 01:19:16,271
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشی دیک

1178
01:19:18,479 --> 01:19:20,641
همه ما بسیار سپاسگزاریم
به شما، خانم موناهان.

1179
01:19:20,716 --> 01:19:22,156
حالا، مولی، چه کاری می توانیم برای تو انجام دهیم؟

1180
01:19:22,184 --> 01:19:23,332
من به شما می گویم چه کاری می توانیم برای او انجام دهیم.

1181
01:19:23,352 --> 01:19:25,667
امشب بهش عروسی میدیم
که در تاریخ خواهد ماند

1182
01:19:25,687 --> 01:19:28,087
من نمی خواهم باشم
شما را به این دردسر انداختن

1183
01:19:28,156 --> 01:19:29,371
ما می توانیم صبر کنیم تا ... مشکل؟

1184
01:19:29,391 --> 01:19:30,505
من خودم تو را به کلیسا می برم.

1185
01:19:30,525 --> 01:19:31,651
این به اندازه کافی کم است.

1186
01:19:31,727 --> 01:19:33,024
چرا، او بیکن ما را نجات داد.

1187
01:19:33,095 --> 01:19:35,121
مولی، تو راه آهن را نجات دادی.

1188
01:19:39,802 --> 01:19:42,100
کلیسا با قطار بعدی می رود، جورج.

1189
01:19:42,372 --> 01:19:44,169
هی چکشتو به ما قرض بده

1190
01:19:44,240 --> 01:19:45,332
خانه هیئت الان می آید.

1191
01:19:45,408 --> 01:19:47,035
باشه، دونوان. بیا اوتول.

1192
01:19:47,110 --> 01:19:48,601
تمام هفته مصرف نکنید

1193
01:19:50,481 --> 01:19:52,574
مک گوکین خواب خوبی دارد، اینطور نیست؟

1194
01:19:52,650 --> 01:19:54,345
سرد یا گرم، می رود.

1195
01:19:57,421 --> 01:20:02,018
قتل زنده! اگر می خواستی بیا داخل،
چرا در شعله های آتش در نکوبید؟

1196
01:20:02,093 --> 01:20:04,994
ولش کن مایک
همه چیز به لارامی می رسد.

1197
01:20:05,096 --> 01:20:08,725
و لارامی کجاست؟ این است
هر کجا این شهر را برپا کنیم.

1198
01:20:10,001 --> 01:20:13,095
بسیار خب، پسران، بیایید، ما می آییم
بلوک را بگیرید پشت بام می آید بعدی.

1199
01:20:13,171 --> 01:20:14,934
باشه سالیوان

1200
01:20:15,374 --> 01:20:16,932
بیا بلوک رو بگیر

1201
01:20:18,611 --> 01:20:20,408


1202
01:20:20,479 --> 01:20:21,969


1203
01:20:22,048 --> 01:20:23,481


1204
01:20:23,549 --> 01:20:25,269
جف باتلر کجاست
آنها را دنبال کننده می گیریم؟

1205
01:20:25,317 --> 01:20:27,376
هر کجا که می روند، منظورشان تجارت است.

1206
01:20:27,453 --> 01:20:28,534


1207
01:20:28,554 --> 01:20:30,887


1208
01:20:30,957 --> 01:20:32,515


1209
01:20:32,592 --> 01:20:34,651


1210
01:20:34,728 --> 01:20:36,628


1211
01:20:36,697 --> 01:20:38,756


1212
01:20:38,832 --> 01:20:40,663


1213
01:20:40,734 --> 01:20:42,292


1214
01:20:47,909 --> 01:20:49,342


1215
01:20:49,410 --> 01:20:51,878
اون چیه؟ ایرلندی ها می آیند.

1216
01:20:52,980 --> 01:20:55,915
جیک، یک نوشیدنی مجانی به او بده. باشه

1217
01:20:55,983 --> 01:20:57,076
توپ را در حال چرخش نگه دارید.

1218
01:20:57,152 --> 01:20:58,380


1219
01:20:58,454 --> 01:21:00,149


1220
01:21:00,222 --> 01:21:01,450


1221
01:21:08,263 --> 01:21:09,628
سلام کمپئو

1222
01:21:10,499 --> 01:21:12,798
شنیده ام که داری به لارامی می روی.

1223
01:21:13,403 --> 01:21:14,870
در مورد آن چطور؟

1224
01:21:16,072 --> 01:21:20,099
در گوشه ای بروید و بچرخید
پشت خود را نگه دارید و دستان خود را بالا نگه دارید.

1225
01:21:21,678 --> 01:21:24,146
بیا برگرد شما بازدید کننده دارید

1226
01:21:33,858 --> 01:21:35,951
یک جیغ و تبر می گیری!

1227
01:21:39,364 --> 01:21:40,364
برو اینجا!

1228
01:21:40,432 --> 01:21:42,525
این همان چیزی است که با تبر در جمجمه ام دست می زند.

1229
01:21:42,801 --> 01:21:44,735
دستت به تفنگت نمیرسه

1230
01:21:46,004 --> 01:21:48,199
فکر می کنی چه کسی را هل می دهی؟

1231
01:21:50,475 --> 01:21:53,172
اون ایرلندی ها رو بگیر
کلودهپرها از جای من بیرون.

1232
01:21:53,246 --> 01:21:55,737
آنها فقط برای کمک به حرکت شما پایین آمدند.

1233
01:21:57,917 --> 01:22:00,977
فیستا، آقای کمپو را به آنجا ببرید.

1234
01:22:03,189 --> 01:22:05,248
لطفا یکی برای من بگیر جف

1235
01:22:08,996 --> 01:22:11,760
لیچ، مراقب در باش

1236
01:22:22,644 --> 01:22:25,477
بیا پسرها نوشیدنی رایگان برای همه

1237
01:22:28,783 --> 01:22:30,910
هیچکس مشروب نمیخوره، جیک.

1238
01:22:31,152 --> 01:22:33,849
نشنیده اید که ایرلندی تئوتالار است؟

1239
01:22:37,459 --> 01:22:39,450
اولین بار است که در مورد آن می شنوم.

1240
01:22:39,728 --> 01:22:42,026
چه کسی آن قطار را نگه داشت، کمپئو؟

1241
01:22:47,169 --> 01:22:48,831
چگونه باید بدانم؟

1242
01:22:50,407 --> 01:22:51,897
او چه گفت، فیستا؟

1243
01:22:51,975 --> 01:22:55,411
او می گوید، خیلی زود او
همه چیز را به شما خواهد گفت

1244
01:23:03,621 --> 01:23:05,054
خیلی زود

1245
01:23:06,657 --> 01:23:10,593
هشت اسب گم شده بود
از خانه شما کجا رفتند؟

1246
01:23:11,596 --> 01:23:14,394
من نمی دانم. کسی
باید آنها را قرض گرفته باشند

1247
01:23:15,567 --> 01:23:20,027
آیا این را شنیدی، فیستا؟
مطمئنا شما با خودتان شرط بندی می کنید.

1248
01:23:26,445 --> 01:23:27,571
حتما میشنوم

1249
01:23:27,646 --> 01:23:31,083
می گوید فکر می کند می داند
که آن اسب ها را می گیرند

1250
01:23:39,926 --> 01:23:42,554
چه کسی سوار آن اسب ها شد؟ من نمی دانم.

1251
01:23:45,032 --> 01:23:47,296
من امشب چادر را ترک نمی کنم.

1252
01:23:51,438 --> 01:23:52,996
اینجا را نگاه کن، باتلر.

1253
01:23:53,440 --> 01:23:56,500
تو و راه آهنت
قلدر نمی تواند مرا قلدری کند.

1254
01:23:57,545 --> 01:23:59,706
او تو را یک قاتل نامید، فیستا.

1255
01:24:01,049 --> 01:24:03,347
او مرا به خوبی می شناسد.

1256
01:24:12,995 --> 01:24:14,394
چه کسی آن مردان را رهبری کرد؟

1257
01:24:14,630 --> 01:24:17,030
باتلر، داری میخکوب می کنی
درب تابوت خودت

1258
01:24:17,099 --> 01:24:21,058
دیک درپوش شما را میخکوب کرد
امشب من دیک را ندیده ام

1259
01:24:22,638 --> 01:24:26,234
بعد نمی دانستی که برگشت
پول برگشت به راه آهن

1260
01:24:27,611 --> 01:24:29,442
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1261
01:24:29,513 --> 01:24:31,743
او تو را به راه آهن، کمپئو فروخت.

1262
01:24:31,815 --> 01:24:34,079
این چیزی است که شما برای آن دریافت می کنید
انتخاب مرد عاشق

1263
01:24:35,986 --> 01:24:38,581
دروغ میگی چرخاند
حقوق و دستمزد به Casement.

1264
01:24:38,656 --> 01:24:42,217
دیدم دیک به آن دختر انگشتری داد،
و قول داد با او ازدواج کند.

1265
01:24:43,861 --> 01:24:46,625
به نظر می رسد شما هستید
این بار، کمپو.

1266
01:24:47,932 --> 01:24:49,456
حالا تو حرف بزن

1267
01:24:54,340 --> 01:24:58,208
باشه، باشه چیست
به من؟ من آنجا نبودم

1268
01:24:59,445 --> 01:25:02,505
مطمئنا دیک قطار را گرفت.

1269
01:25:02,781 --> 01:25:05,409
من قرار است در مورد آن چه کنم؟ هیچی.

1270
01:25:06,586 --> 01:25:10,044
فقط با من بیا تو هم همینطور

1271
01:25:13,426 --> 01:25:14,791
من دارم میرم

1272
01:25:15,061 --> 01:25:18,428
من اعلام می کنم، طبیعی به نظر نمی رسد
در لارامی بدون شما پسران.

1273
01:25:20,234 --> 01:25:22,429
دستمالت را دراز نکن، برت.

1274
01:25:22,503 --> 01:25:25,165
فقط از آستین خود استفاده کنید اگر
میخوای دهنت رو پاک کنی

1275
01:25:28,809 --> 01:25:31,403
لیچ، قاطر آماده است؟ آره

1276
01:25:31,479 --> 01:25:34,472
شما و فیستا همه فروشنده ها را می گیرید
بیرون و شروع کنید.

1277
01:25:35,283 --> 01:25:36,614
آره

1278
01:25:36,685 --> 01:25:38,619
و اینجا. این موش را فراموش نکنید

1279
01:25:39,087 --> 01:25:42,955
مطمئنا، ما با او لذت زیادی می بریم.

1280
01:25:45,627 --> 01:25:48,563
برای هر ترک آن
تازیانه نیمه نژاد...

1281
01:25:48,631 --> 01:25:50,997
من یک گلوله می اندازم
پوست آن خوک مال توست

1282
01:25:52,168 --> 01:25:54,068
تو از زیر میز بیا بیرون

1283
01:25:54,570 --> 01:25:57,733
داسکی کلیتون، همه چیز مال توست.

1284
01:25:57,807 --> 01:25:58,933
دست از سرم بردار

1285
01:25:59,008 --> 01:26:02,604
تف به دستات تو
تریرها، و به آن ضربه بزنید.

1286
01:26:02,679 --> 01:26:03,679
آره آره

1287
01:26:08,752 --> 01:26:11,312
امیدوارم دیک متوجه شما نشود، باتلر.

1288
01:26:14,792 --> 01:26:17,421
من نمی خواهم کسی جز من تو را بگیرد.

1289
01:26:22,100 --> 01:26:25,160
یک قطار در شرق وجود دارد
امشب، کمپئو روی آن باشید.

1290
01:26:27,038 --> 01:26:29,735
دوباره اینجا دیده شدی،
شما در هنگام مشاهده تیراندازی خواهید شد.

1291
01:26:29,809 --> 01:26:31,174
حالا گرد و غبار!

1292
01:26:34,046 --> 01:26:36,537
بیا جف، وارد شینی شو.

1293
01:26:36,615 --> 01:26:38,640
وقت ندارم من دارم میرم عروسی

1294
01:26:46,226 --> 01:26:48,421
بسیار خوب، پسران، آنها را برگردانید.

1295
01:26:48,929 --> 01:26:50,226
قطعش کن!

1296
01:26:50,297 --> 01:26:53,892
حالا شما پسران گزینه های خود را دارید
بیرون آمدن در 30 ثانیه...

1297
01:26:53,967 --> 01:26:55,867
یا در 30 دقیقه دفن می شود.

1298
01:26:55,936 --> 01:26:57,564
چرا، من نمی توانم از این طریق سوار شوم.

1299
01:26:57,638 --> 01:27:01,438
این کنه در دستی است، اما هندی ها
نمی توانم دزدکی از پشت به شما نزدیک شوم

1300
01:27:05,413 --> 01:27:07,643
هی نمیتونی با ما اینکارو بکنی

1301
01:27:08,149 --> 01:27:09,912
خب بیا قاطر

1302
01:27:20,762 --> 01:27:22,889
قاطر را آویزان کنید. من می روم.

1303
01:27:36,746 --> 01:27:39,045
و من به تو عطا می کنم.

1304
01:27:39,416 --> 01:27:41,577
و من به تو عطا می کنم.

1305
01:27:43,787 --> 01:27:46,085
اجازه بده آرزو کنم
شما همه خوشحال باشید، خانم آلن.

1306
01:27:46,157 --> 01:27:47,215
متشکرم پدر

1307
01:27:47,291 --> 01:27:49,088
تبریک میگم ممنون آقا

1308
01:28:05,944 --> 01:28:08,846
دیک چرا، سلام جف.

1309
01:28:09,982 --> 01:28:13,440
بیا عروس را ببوسیم؟
نه دیک من برای تو آمده ام

1310
01:28:14,487 --> 01:28:17,513
شما اسلحه دارید، من ندارم.
این شانس سخت شماست.

1311
01:28:17,957 --> 01:28:21,189
مدرکی پیدا کردی،
ساقی؟ بله، کامپو صحبت کرد.

1312
01:28:22,262 --> 01:28:24,127
"این کار وحشتناکی است که شما انجام می دهید، جف.

1313
01:28:24,198 --> 01:28:26,723
و برای چه؟ آنها پول را پس گرفته اند

1314
01:28:26,800 --> 01:28:30,065
سربازی که از آن محافظت می کرد
مولی جانش را پس نگرفته است

1315
01:28:32,005 --> 01:28:33,267
کشتن؟

1316
01:28:39,414 --> 01:28:42,611
دیک در امان بود
اما برای من من او را وارد این کار کردم.

1317
01:28:42,684 --> 01:28:44,379
با من بیا، مولی. خیر

1318
01:28:44,452 --> 01:28:47,615
راه آهن کوتاهی می دهد
به یک سارق قطار، خانم آلن.

1319
01:28:48,090 --> 01:28:49,614
بیا دیک

1320
01:28:55,598 --> 01:28:57,793
این یک ماه عسل کوتاه است
داری عروس رو میدی

1321
01:28:57,866 --> 01:28:59,959
راهی نیست مولی.

1322
01:29:01,571 --> 01:29:05,234
آیا می توانم شوهرم را ببوسم؟

1323
01:29:08,345 --> 01:29:09,710
بسیار خوب.

1324
01:29:27,531 --> 01:29:29,693
آیا می توانید بدانید
سوزش قلب که درون من است...

1325
01:29:29,768 --> 01:29:32,168
چیزهای زیادی وجود دارد که شما می فهمید، اما من ...

1326
01:29:33,772 --> 01:29:36,172
من قانون راه آهن را می دانم و ...

1327
01:29:36,842 --> 01:29:39,037
پنجره، دیک! برای آن بدوید!

1328
01:29:42,180 --> 01:29:43,944
شلیک نکن به آن جمعیت شلیک نکنید

1329
01:29:44,017 --> 01:29:45,017
او چه کار کرد؟

1330
01:29:45,084 --> 01:29:46,084
او قطار پرداختی را سرقت کرد.

1331
01:29:46,886 --> 01:29:49,377
سر و صدا چیست؟ دیک آلن دور شد

1332
01:29:49,455 --> 01:29:50,922
خب اعلام میکنم

1333
01:29:52,892 --> 01:29:55,326
لیچ، چند اسب بیاور. نه جف

1334
01:29:55,862 --> 01:29:58,195
شما به لارامی بروید.
آنها آنجا به شما نیاز خواهند داشت.

1335
01:29:58,599 --> 01:30:01,898
لیچ و فیستا اینجا خواهند ماند
و داروهایش را به آلن بدهید.

1336
01:30:03,304 --> 01:30:05,795
به نظر من شاید اینطور بهتر باشد.

1337
01:30:10,411 --> 01:30:11,606
شاید.

1338
01:30:19,187 --> 01:30:20,950
وقتی به لارامی رسیدی، وسایلت را جمع کن...

1339
01:30:21,022 --> 01:30:23,013
و ماشین خود را برگردانید
به سرپرست

1340
01:30:23,091 --> 01:30:25,890
خدمات شما با راه آهن تمام شده است.

1341
01:31:26,092 --> 01:31:29,152
بسیاری از مانتوهای گرم زمستانی
روی سم آن بیرون

1342
01:31:31,197 --> 01:31:33,427
امیدوارم هوگر به یکی از آنها برخورد نکند.

1343
01:32:03,599 --> 01:32:05,499
با عرض پوزش، خانم آلن.

1344
01:32:09,305 --> 01:32:12,138
ساعت ننگین برای یک
داماد به خانه می آید

1345
01:32:18,248 --> 01:32:21,649
من مقداری از وایومینگ را خواهم شست
قبل از اینکه ببوسمت صبح بخیر

1346
01:32:24,455 --> 01:32:26,150
یه شب عروسی خوب

1347
01:32:27,257 --> 01:32:30,455
زیر یک ماشین با کف
بین من و همسرم

1348
01:32:34,365 --> 01:32:37,061
تو به من نمی دهی
سرب برای صبحانه، شما؟

1349
01:32:41,940 --> 01:32:45,104
شما نباید در این مورد باشید
قطار جف باتلر سوار است

1350
01:32:46,245 --> 01:32:48,372
جف؟ برگشت تو کابین

1351
01:32:51,984 --> 01:32:55,181
این یک شانس وحشتناک است
اینجا بودن

1352
01:32:56,589 --> 01:33:00,822
تو اینجایی، نه؟
من مطمئن نیستم که کجا هستم.

1353
01:33:17,612 --> 01:33:19,170
حالا، اینقدر عبوس به نظر نرسید.

1354
01:33:19,247 --> 01:33:23,684
اینجا هستم، همه شسته و زیبا
و مهم ترین بوسه را می خواهم.

1355
01:33:29,091 --> 01:33:31,150
من قبلا دوستت داشتم، مولی.

1356
01:33:32,160 --> 01:33:36,256
اما بعد از دیشب... دیک،
من باید رک به شما بگویم

1357
01:33:37,199 --> 01:33:41,000
من به تو احساسی ندارم چه زنی
باید برای مردی که تازه ازدواج کرده است

1358
01:33:42,238 --> 01:33:44,399
کارت ها پخش شد، مولی.

1359
01:33:45,108 --> 01:33:49,238
من شوهر تو هستم
در یک فنجان چای یافت شد من می دانم.

1360
01:33:51,581 --> 01:33:53,812
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند، اما...

1361
01:33:55,319 --> 01:33:58,413
تمام چیزی که من می خواهم این است
زمان کمی برای ... زمان؟

1362
01:33:59,290 --> 01:34:01,451
دارم از شیطان قرض میگیرم

1363
01:34:01,525 --> 01:34:03,993
چرا باید صبر کنم؟ شما هستید
از من می پرسند و من به شما می گویم.

1364
01:34:04,061 --> 01:34:06,428
میدونی چرا اینقدر سریع باهات ازدواج کردم؟

1365
01:34:07,933 --> 01:34:09,093
بله.

1366
01:34:12,470 --> 01:34:14,870
برای جلوگیری از قرار دادن برت
یک گلوله در پشت جف

1367
01:34:14,940 --> 01:34:16,669
با دانستن این موضوع با من ازدواج کردی؟

1368
01:34:16,741 --> 01:34:18,690
آنقدر دوستت دارم که بتوانم بپذیرم
تو هر جوری که بتونم بگیرمت

1369
01:34:18,710 --> 01:34:20,406
به من گوش کن، دیک. من...

1370
01:34:21,013 --> 01:34:25,143
من جف را از زمانی که غرور زدم دوست داشتم
چهره اش در قطار اوماها...

1371
01:34:25,618 --> 01:34:28,382
اما من با شما ازدواج کرده ام و
من همینطور می مانم اما...

1372
01:34:29,722 --> 01:34:32,384
با ایجاد متنفر شدن من از شما شروع نکنید.

1373
01:34:35,162 --> 01:34:37,187
تو از من متنفر نخواهی شد، مولی.

1374
01:34:38,732 --> 01:34:40,290
تو مرا دوست خواهی داشت

1375
01:34:44,037 --> 01:34:45,470
گرری چه بلایی سرمان آورده است؟

1376
01:34:46,673 --> 01:34:47,954
پایین نگه دارید. این یک حزب جنگ بزرگ است.

1377
01:34:59,287 --> 01:35:01,050
آنها چه هستند، جف؟

1378
01:35:02,324 --> 01:35:04,019
Sioux، و بسیاری از آنها.

1379
01:35:33,357 --> 01:35:37,259
اولیا مرا ببخش که گرفتم
زندگی انسان شیاطین سرخ

1380
01:37:14,732 --> 01:37:18,930
حالت خوبه؟ من
نمی دانم من اینطور فکر می کنم.

1381
01:37:20,839 --> 01:37:23,774
الان فرصت ماست زمانی که ما روشن شدیم
از قطار آنها ما را نمی گیرند.

1382
01:37:23,842 --> 01:37:26,572
من می روم مولی را پیدا کنم. این است
خیلی دیر برای انجام کاری برای او دیر است.

1383
01:37:26,645 --> 01:37:27,839
شاید.

1384
01:37:29,648 --> 01:37:32,014
بیا ای احمق، قبل از اینکه ما را ببینند.

1385
01:37:32,384 --> 01:37:34,114
امیدوارم بتونی

1386
01:38:15,765 --> 01:38:18,928
نه شلیک نکن

1387
01:38:19,368 --> 01:38:20,926
شما آنها را به سمت ما هدایت خواهید کرد.

1388
01:39:15,128 --> 01:39:17,619
فکر می کنید چه اتفاقی برای کابوس افتاد؟

1389
01:39:19,633 --> 01:39:21,260
امیدوارم حالش خوب باشه

1390
01:39:38,787 --> 01:39:39,913
جف!

1391
01:39:42,024 --> 01:39:43,286
جلال باشد.

1392
01:39:44,626 --> 01:39:46,253
خب من میشم...

1393
01:39:52,301 --> 01:39:54,998
سلام بوکو دعای من مستجاب شد

1394
01:39:55,672 --> 01:39:57,799
حدس می زنم ما تنها کسانی هستیم که زنده ایم.

1395
01:39:57,907 --> 01:40:00,239
چقدر مهمات داری
گرفتم؟ چند تا برای تپانچه.

1396
01:40:00,310 --> 01:40:02,039
حدود 16 برای کارابین.

1397
01:40:02,178 --> 01:40:05,614
آیا شانسی برای کمک گرفتن وجود دارد؟
اگر می توانستیم شاین را تلگراف کنیم.

1398
01:40:06,015 --> 01:40:08,382
سیم ها قطع شده؟ خیر

1399
01:40:09,219 --> 01:40:10,601
اما ما چیزی برای ارسال نداریم.

1400
01:40:10,621 --> 01:40:13,715
آقای کالوین به من نشان داد که چگونه
برای ارسال بدون کلید

1401
01:40:13,791 --> 01:40:15,258
چگونه؟ مانا از بهشت

1402
01:40:15,326 --> 01:40:18,818
سیم های پشت پنجره
یکی را ببر و تفنگت را به من بده.

1403
01:40:24,836 --> 01:40:27,385
وقتی آن را شکستم، دیگری را بکش
از طریق سقف شکسته به پایین ختم شود.

1404
01:40:27,405 --> 01:40:29,066
از طریق ورودی خصوصی شما؟

1405
01:40:29,941 --> 01:40:31,738
حالا من پوکر کجا هستم؟

1406
01:41:00,240 --> 01:41:01,731
باشه، امتحان کن

1407
01:41:01,809 --> 01:41:03,709
چی بگم شاین.

1408
01:41:07,281 --> 01:41:09,943
آیا کسی باقی مانده است
وجود دارد؟ لیچ و فیستا

1409
01:41:10,018 --> 01:41:11,576
آنها به دنبال شما هستند.

1410
01:41:19,828 --> 01:41:21,887
به چی میخندی آقای کالوین؟

1411
01:41:21,964 --> 01:41:24,489
یکی از اپراتورها مشروب خود را حس می کند، آلیدا.

1412
01:41:24,566 --> 01:41:27,057
وقتی مردی در حال ترفند است
او نباید... صبر کنید.

1413
01:41:29,071 --> 01:41:31,802
لیچ و موناهان را دریافت کنید. بیرون هستند

1414
01:41:35,412 --> 01:41:37,642
هندی ها شماره 11 را در نزدیکی سنگ های جمجمه شکستند.

1415
01:41:38,948 --> 01:41:40,609
این مولی است که کمک می خواهد!

1416
01:41:40,683 --> 01:41:42,617
آقای موناهان! آقای اورمایل!

1417
01:41:42,786 --> 01:41:44,516
آقای موناهان! آقای اورمایل!

1418
01:42:09,581 --> 01:42:12,312
نزدیک یک ساعت است و من دارم فکر می کنم
پیام ما دریافت نشد

1419
01:42:12,385 --> 01:42:13,818
حتما گذشت

1420
01:42:13,886 --> 01:42:16,684
آنها باید از فورت راسل سرباز می گرفتند.

1421
01:42:31,271 --> 01:42:33,705
آیا آن را می شنوید؟ کمک در راه است!

1422
01:42:34,541 --> 01:42:36,839
مقداری پول در حال کوبیدن است
زنگ موتور مرده

1423
01:43:15,685 --> 01:43:19,177
در اینجا یک نیش است بنابراین ما نمی خواهیم
با معده خالی بمیرید

1424
01:43:19,489 --> 01:43:20,684
جف

1425
01:43:21,692 --> 01:43:23,683
آنها در این راه کار می کنند.

1426
01:43:24,328 --> 01:43:25,852
نظر شما چیست؟

1427
01:43:25,930 --> 01:43:27,727
ما دوباره تلاش می کنیم، مولی.

1428
01:43:27,999 --> 01:43:29,466
به ارسال ادامه دهید.

1429
01:43:53,826 --> 01:43:56,556
بعد از دیدن ما شانسی نخواهیم داشت.

1430
01:43:56,796 --> 01:43:58,229
چی میگی ما...

1431
01:44:06,874 --> 01:44:08,000
این کار را انجام می دهد.

1432
01:44:17,619 --> 01:44:19,314
این اسلحه را بگیر، مولی.

1433
01:44:19,387 --> 01:44:21,252
بگذار آن را داشته باشند، دیک.

1434
01:44:29,064 --> 01:44:30,362
چیزی شبیه دوران قدیم، ها؟

1435
01:44:30,433 --> 01:44:33,834
آره فقط تو زن نداشتی
با تو پس یک سد درست کنید.

1436
01:44:46,883 --> 01:44:48,316
سریع تر، سریع تر!

1437
01:44:48,385 --> 01:44:51,081
به او چوب بیشتری بدهید. داری گرسنه اش می کنی

1438
01:44:51,154 --> 01:44:53,349
امیدوارم کتری قدیمی شما منفجر نشود.

1439
01:44:53,423 --> 01:44:55,789
چرا بیرون نمی آیی و فشار نمی آوری؟

1440
01:44:56,360 --> 01:44:59,524
مولی خوب است، موناهان.
جف در آن قطار است.

1441
01:45:05,069 --> 01:45:06,502
این موتور او ...

1442
01:45:06,704 --> 01:45:08,171
او هرگز سیر نمی شود

1443
01:45:49,583 --> 01:45:52,382
چرا من را در حال بارگذاری نگه می دارید
آیا تیراندازی باید انجام شود؟

1444
01:45:52,454 --> 01:45:56,356
چون یک شات را هدر دادی
آن فروشگاه سیگار هندی آنجاست.

1445
01:45:57,626 --> 01:46:00,288
آره، چه کاری علیه او داشتی؟

1446
01:46:02,097 --> 01:46:03,826
فقط شوخی میکنی که روحیه ام رو حفظ کنی...

1447
01:46:03,899 --> 01:46:05,890
چون شاین را می شناسید
هرگز پیام ما را نگرفت

1448
01:46:05,967 --> 01:46:07,265
مطمئنا متوجه شدند

1449
01:46:07,337 --> 01:46:08,531
من مطمئن تر از تو نیستم

1450
01:46:08,604 --> 01:46:10,231
جف، پشت سرت!

1451
01:46:25,255 --> 01:46:26,882
هی اون بالا رو نگاه کن

1452
01:46:27,124 --> 01:46:29,649
لیچ روی آتش دیل کریک بچرخ!

1453
01:46:29,727 --> 01:46:32,355
ادامه بده، موناهان، حال ما خوب است!

1454
01:46:33,330 --> 01:46:36,892
اگر قرار است بعد از آن بسوزیم
مرده، بیایید کمی تمرین کنیم.

1455
01:46:37,068 --> 01:46:38,467
در اینجا ما می رویم.

1456
01:46:38,536 --> 01:46:40,697
آتش سوزی پل دیل کریک، سرگرد!

1457
01:46:40,772 --> 01:46:43,138
شلوار آزبست خود را پوشیدید؟

1458
01:46:43,274 --> 01:46:44,673
ولش کن!

1459
01:46:45,210 --> 01:46:47,735
مردان دراز بکشید و سر خود را بپوشانید!

1460
01:46:54,687 --> 01:46:57,417
صاف روی صورت یا
همسرانت شما را نمی شناسند

1461
01:46:57,490 --> 01:46:59,048
شاه ماهی دودی!

1462
01:47:11,371 --> 01:47:12,929
هی، کت من در آتش است!

1463
01:47:13,006 --> 01:47:14,803
خوب، آن را بردارید! آن را بردارید!

1464
01:47:14,875 --> 01:47:16,309
ولش کن!

1465
01:47:19,213 --> 01:47:20,908
این چیزی نیست.

1466
01:47:21,182 --> 01:47:24,049
میدونی، من در یوما زن گرفتم.

1467
01:47:24,118 --> 01:47:25,312
او...

1468
01:47:25,953 --> 01:47:27,352
سبیل من

1469
01:47:27,755 --> 01:47:30,953
سبیل من، او رفته است. سبیل من!

1470
01:47:31,026 --> 01:47:33,494
من اعلام می کنم هرگز آن را دوست نداشتم به هیچ وجه.

1471
01:47:39,535 --> 01:47:42,333
یکی در آنجا هست و هیچ کدام برای آن.

1472
01:47:43,506 --> 01:47:45,406
چند تا دارید؟

1473
01:47:45,842 --> 01:47:47,036
سه

1474
01:47:49,412 --> 01:47:51,437
فقط کافیه دور بزنی

1475
01:47:52,916 --> 01:47:56,113
شما اجازه نمی دهید آنها را بگیرند
من زنده ام، می خواهی جف؟

1476
01:47:56,186 --> 01:47:57,279
خیر

1477
01:47:57,755 --> 01:48:00,781
شاید بهتر باشد انجام دهید
افتخارات در اطراف ...

1478
01:48:01,358 --> 01:48:04,225
قبل از اینکه بفهمند مهمات ما تمام شده است.

1479
01:48:05,563 --> 01:48:07,895
مال من را در حالی که نگاه نمی کنم به من بده.

1480
01:48:15,140 --> 01:48:17,131
این آخرین مورد من است.

1481
01:48:23,014 --> 01:48:25,916
یه ذره میگم
دعا برای ما سه نفر

1482
01:48:43,704 --> 01:48:45,137
شنیدی؟

1483
01:48:45,606 --> 01:48:47,403
چی؟ سوت.

1484
01:48:49,042 --> 01:48:50,600
جف! دیک!

1485
01:48:51,044 --> 01:48:52,637
نشنیدی؟

1486
01:48:55,583 --> 01:48:58,848
یا من خیلی به دیگری نزدیک هستم
ساحل من چیزهایی می شنوم؟

1487
01:49:02,357 --> 01:49:04,382
به دعات ادامه بده، مولی.

1488
01:49:05,026 --> 01:49:06,688
مولی عزیزم

1489
01:49:28,518 --> 01:49:30,247
آنجا! نمی شنوی؟

1490
01:49:30,320 --> 01:49:32,652
این موتور قدیمی موناهان است. مک فرسون است.

1491
01:49:32,722 --> 01:49:34,350
من صدای تیزش را می شناسم.

1492
01:49:38,129 --> 01:49:39,790
میشنوی جف؟ آره

1493
01:49:40,231 --> 01:49:42,893
بیا موناهان موناهان خوب قدیمی

1494
01:49:42,967 --> 01:49:46,960
این اسب آهنی قدیمی اوست. من می دانم
بری او از اینجا به اوماها.

1495
01:49:47,038 --> 01:49:48,404
اوه جف!

1496
01:50:21,709 --> 01:50:22,801
به جلو!

1497
01:50:23,544 --> 01:50:24,806
شارژ کنید!

1498
01:50:37,659 --> 01:50:39,354
آنها را فراری دادند.

1499
01:50:39,427 --> 01:50:40,894
دیک! نه همه آنها!

1500
01:50:46,102 --> 01:50:48,536
با عجله دارند ماشین را می دوانند.

1501
01:50:50,406 --> 01:50:51,532
اسکات!

1502
01:50:53,009 --> 01:50:54,169
پاک کن از اینجا!

1503
01:50:54,577 --> 01:50:55,771
اسکات!

1504
01:51:06,657 --> 01:51:07,988
مولی.

1505
01:51:17,135 --> 01:51:18,762
مولی عزیزم

1506
01:51:22,340 --> 01:51:24,171
او به شدت آسیب دیده است، جف.

1507
01:51:24,242 --> 01:51:25,523
میبرمش دکتر ارتش

1508
01:51:25,544 --> 01:51:26,977
نه، با آن بازو نمی توانی.

1509
01:51:27,513 --> 01:51:29,879
من او را حمل می کنم. نه، شما نمی خواهید.

1510
01:51:30,582 --> 01:51:33,574
به Skull Rocks برس. من خواهم کرد
امشب به شما خبر بدهم

1511
01:51:33,652 --> 01:51:35,779
نه، من او را ترک نمی کنم.

1512
01:51:35,854 --> 01:51:38,152
اون مال منه او همسر من است.

1513
01:51:39,459 --> 01:51:43,361
وقتی لیچ و سربازها می آیند
به اینجا برگرد، تو مرده ای خواهی بود.

1514
01:51:44,798 --> 01:51:46,857
تو هنوز تحت تعقیب هستی، دیک.

1515
01:51:53,541 --> 01:51:55,270
مولی عزیزم

1516
01:52:15,163 --> 01:52:17,324
سلام بوکو سلام دیک

1517
01:52:17,599 --> 01:52:18,725
او چطور است؟

1518
01:52:18,800 --> 01:52:21,668
دکتر میگه همه چی درست میشه

1519
01:52:22,672 --> 01:52:24,833
از فروشنده بزرگ تشکر می کنم.

1520
01:52:25,141 --> 01:52:28,508
می ترسم اینطور شود
هر چند کشش طولانی برای او

1521
01:52:29,579 --> 01:52:31,547
و نمی گذارید او را ببینم؟

1522
01:52:32,315 --> 01:52:33,577
دیک...

1523
01:52:34,985 --> 01:52:37,852
من و تو دعوا کرده ایم
بارها در کنار هم

1524
01:52:37,921 --> 01:52:39,684
ما از جهنم و آب زیاد گذشتیم...

1525
01:52:39,757 --> 01:52:43,158
همان مرغ را دزدید
قفس، جویده شده در همان استخوان.

1526
01:52:43,927 --> 01:52:46,794
اما شما در طرف دیگر هستید
طرف در این مبارزه ...

1527
01:52:47,164 --> 01:52:51,465
و دفعه بعد که شما را در یونیون می بینم
ملک اقیانوس آرام، من باید ...

1528
01:52:52,504 --> 01:52:54,165
یک مسابقه گرفتی؟

1529
01:52:55,340 --> 01:52:58,275
وجدان شما نمی خواهد
اذیتت میکنی که اجازه دادی برم؟

1530
01:52:58,343 --> 01:53:01,677
خاک و پتو هست
در بسته بر روی آن اسب

1531
01:53:02,047 --> 01:53:03,912
به خاطر اسب دزدی آویزان نمی شوم، نه؟

1532
01:53:05,251 --> 01:53:08,345
متعلق به یک هندی است.
او دیگر به آن نیاز نخواهد داشت.

1533
01:53:08,988 --> 01:53:10,182
بسیار خوب.

1534
01:53:10,990 --> 01:53:13,049
بسیار خوب. من میرم

1535
01:53:13,159 --> 01:53:14,490
به کجا؟

1536
01:53:16,596 --> 01:53:18,063
اقیانوس آرام مرکزی

1537
01:53:20,467 --> 01:53:22,628
شما می خواهید به کمک کنید
جاده ای که می خواهد ما را شکست دهد؟

1538
01:53:22,702 --> 01:53:23,794
آره

1539
01:53:24,137 --> 01:53:27,732
من هم به آنها کمک خواهم کرد
من به اتحادیه اقیانوس آرام کمک کردم.

1540
01:53:29,342 --> 01:53:31,311
اینجا شما ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

1541
01:53:31,813 --> 01:53:35,010
هیچ کارتی نزنید
پایین با آن با تشکر

1542
01:53:35,283 --> 01:53:37,979
کارتریج های اضافی در بسته. با تشکر

1543
01:53:38,653 --> 01:53:40,416
شما همه آس هستید، باکو.

1544
01:53:40,488 --> 01:53:42,922
اما تو عاشق مولی هستی...

1545
01:53:42,990 --> 01:53:45,516
و هرگز فراموش نکن که او همسر من است.

1546
01:53:45,594 --> 01:53:47,789
من ممکن است. او نمی خواهد.

1547
01:53:55,003 --> 01:53:58,770
در حال حاضر، زمانی که مرکزی ملاقات می کند
آهنگ های اتحادیه، من آنجا خواهم بود، جف...

1548
01:53:59,075 --> 01:54:01,339
و شما و اتحادیه اقیانوس آرام
و خود شیطان...

1549
01:54:01,411 --> 01:54:03,709
من را از همسرم دور نمی کند

1550
01:54:05,281 --> 01:54:07,772
من از کشتن تو با اسلحه خودت متنفرم.

1551
01:54:08,852 --> 01:54:10,444
من آنجا خواهم بود، دیک.

1552
01:54:14,658 --> 01:54:15,955
اوه جف...

1553
01:54:17,228 --> 01:54:19,662
شما وقت خود را در Campeau تلف می کنید.

1554
01:54:19,964 --> 01:54:22,660
مرد پشت سر او باروز، بانکدار است.

1555
01:54:23,167 --> 01:54:24,395
با تشکر

1556
01:54:25,270 --> 01:54:27,568
خیلی وقته دیک خیلی طولانی، باکو.

1557
01:55:03,410 --> 01:55:06,574
سی روز؟ رعد و برق
هادس! ما نمی توانیم یک روز ببازیم.

1558
01:55:06,648 --> 01:55:10,448
زمین در آن تونل یخ زده است
سخت تر از سنگ ما نمی توانیم از طریق حفاری!

1559
01:55:10,518 --> 01:55:13,248
ما باید هر اینچ را برای 900 فوت منفجر کنیم.

1560
01:55:13,321 --> 01:55:14,879
30 روز اینجا گیر کرده اید؟

1561
01:55:14,956 --> 01:55:16,685
و اوگدن تنها 60 مایل دورتر است.

1562
01:55:16,758 --> 01:55:18,385
و مرکز در دشت ...

1563
01:55:18,459 --> 01:55:21,588
بدون هیچ چیز مانع آنها شود
اما گل مروارید و کره

1564
01:55:21,664 --> 01:55:24,360
در ارتش، زمانی که ما نمی توانیم شکست دهیم
از مرکز دشمن...

1565
01:55:24,433 --> 01:55:26,094
ما همیشه از کناره ها می چرخیم.

1566
01:55:26,168 --> 01:55:27,965
این چیه، باتلر؟

1567
01:55:28,037 --> 01:55:29,937
یک مسیر روی برف بگذارید.

1568
01:55:30,005 --> 01:55:31,131
چی؟ روی برف؟

1569
01:55:31,206 --> 01:55:33,902
روی برف؟ هیچ کس
تا به حال روی برف ردیابی شده است.

1570
01:55:33,976 --> 01:55:35,308
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1571
01:55:35,378 --> 01:55:38,245
برو، باتلر. من خواهم کرد
منظورم را به شما نشان دهم

1572
01:55:39,516 --> 01:55:42,246
دور کوه بروید
به جای اینکه از طریق آن

1573
01:55:42,319 --> 01:55:44,651
سپس تونل خود را بعداً تمام کنید. غیر ممکن

1574
01:55:44,721 --> 01:55:45,881
غیر ممکن است؟

1575
01:55:45,956 --> 01:55:48,221
دراز کشیدن غیرممکن بود
چهار مایل مسیر در روز ...

1576
01:55:48,292 --> 01:55:50,123
پاک کردن قماربازها غیرممکن است...

1577
01:55:50,194 --> 01:55:52,321
بالا رفتن موتورها از کوه ها غیرممکن است.

1578
01:55:52,396 --> 01:55:55,194
پریدن بلزبوب! غیر ممکن بود
برای عبور موسی از دریای سرخ.

1579
01:55:55,266 --> 01:55:57,325
چرا نمی‌توانیم مسیر را روی برف بگذاریم؟

1580
01:55:57,401 --> 01:55:59,198
خب بیایید بفهمیم

1581
01:56:02,541 --> 01:56:03,838
شما هرگز مانند آن را ندیده اید.

1582
01:56:03,909 --> 01:56:06,537
مسیری که روی 10 فوت برف کشیده شده است.

1583
01:56:06,979 --> 01:56:08,708
ما مسابقه را به خوبی بردیم.

1584
01:56:09,881 --> 01:56:11,906
قبل از اینکه خودت را حلق آویز کنی بیا اینجا

1585
01:56:11,984 --> 01:56:13,349
اون جف باتلر...

1586
01:56:13,418 --> 01:56:15,683
تمام مغزش را در غلافش نبند.

1587
01:56:15,755 --> 01:56:17,746
چه کسی قرار است اولین قطار را سوار شود؟

1588
01:56:17,824 --> 01:56:21,282
حالا دیگر به چه کسی اعتماد خواهند کرد
فقط من و مک فرسون پیر.

1589
01:56:21,361 --> 01:56:23,454
این یک چیز شانسی است، بنابراین
نرو گردنت بشکن

1590
01:56:23,529 --> 01:56:26,498
خوب، این اولین بار است که
موتوری که روی برف کار کند...

1591
01:56:26,566 --> 01:56:29,330
و اگر او آن را دوست ندارد،
من کفش های برفی روی او خواهم گذاشت.

1592
01:56:29,403 --> 01:56:32,736
در اینجا، دهان خود را باز کنید و
آنچه برای شما خوب است را بردارید

1593
01:56:37,945 --> 01:56:40,675
طعمش بیرون میاد
دیگ مک فرسون.

1594
01:56:40,748 --> 01:56:43,718
بلندترین و طولانی ترین
راه آهن در تمام دنیا...

1595
01:56:43,785 --> 01:56:46,185
تازه از دیگ مک فرسون بیرون آمده بود.

1596
01:56:46,254 --> 01:56:48,552
پس بهش توهین نکن

1597
01:56:48,857 --> 01:56:50,085
اینجا...

1598
01:56:50,892 --> 01:56:53,224
این را همراه داشته باشید اگر ...

1599
01:56:56,331 --> 01:56:58,766
ببوسمت تا گرمت کنم

1600
01:57:17,888 --> 01:57:21,085
به نظر می رسد نیازی به گذاشتن نخواهید داشت
آن کفش های برفی روی او، موناهان.

1601
01:57:21,158 --> 01:57:23,592
خوب، او از میان آتش و برف گذشت...

1602
01:57:23,660 --> 01:57:26,391
و اگر به رودخانه ای بیاید، آن را شنا می کند.

1603
01:57:34,539 --> 01:57:37,372
قراره درستش کنن مطمئناً هستند.

1604
01:57:47,853 --> 01:57:49,684
بپر، موناهان! پرش!

1605
01:57:49,755 --> 01:57:52,223
اونجا میره! موناهان مواظب باش!

1606
01:58:12,379 --> 01:58:14,040
هر دو رفتند!

1607
01:58:14,115 --> 01:58:15,810
بیچاره موناهان پیر.

1608
01:58:24,860 --> 01:58:26,953
میدونم داری اذیتم میکنی...

1609
01:58:27,095 --> 01:58:28,995
بیشتر از اینکه بتوانید کمک کنید

1610
01:58:29,064 --> 01:58:30,190
موناهان!

1611
01:58:37,039 --> 01:58:40,566
موناهان! ستایش بهشت، تو زنده ای.

1612
01:58:40,810 --> 01:58:42,835
صاف افتادم ما شما را بیرون می آوریم.

1613
01:58:42,912 --> 01:58:44,436
فایده ای نداره جف

1614
01:58:44,514 --> 01:58:47,415
من و او به انتهای مسیر آمده ایم.

1615
01:58:47,617 --> 01:58:48,846
اوه، نه.

1616
01:58:56,460 --> 01:58:58,826
در حال حاضر. اوه، نه، فایده ای ندارد.

1617
01:59:01,064 --> 01:59:03,363
شما باید مرکزی را شکست دهید ...

1618
01:59:03,434 --> 01:59:05,800
به اوگدن بدون ما...

1619
01:59:06,704 --> 01:59:08,103
اگر می توانید

1620
01:59:08,373 --> 01:59:10,534
بدون تو سخت خواهد بود

1621
01:59:10,608 --> 01:59:12,166
صلیب مولی.

1622
01:59:19,251 --> 01:59:21,981
هر دوی ما را با هم دفن کن جف

1623
01:59:23,355 --> 01:59:26,518
اینجا جایی که می توانیم بشنویم
رعد و برق قطارها

1624
01:59:29,195 --> 01:59:32,962
هیچی شبیهش نیست
شنیدن صدای سوت موتور...

1625
01:59:33,900 --> 01:59:35,800
در شب آرام

1626
01:59:54,355 --> 01:59:56,255
حالا چه باید کرد؟

1627
01:59:58,660 --> 02:00:01,128
شروع کن به تقویت آن مسیر، داسکی.

1628
02:00:16,913 --> 02:00:19,473
و اکنون چه اتفاقی برای راه آهن خواهد افتاد؟

1629
02:00:20,617 --> 02:00:23,279
به محض اینکه مسیر
جمع شده، دوباره تلاش می کنیم...

1630
02:00:23,353 --> 02:00:25,151
با یک قطار دیگر

1631
02:00:28,025 --> 02:00:30,289
این ماشین را به آن قلاب کنید، می خواهید؟

1632
02:00:49,314 --> 02:00:53,649
فقط یک چیز اشکال دارد
درباره مردن در برف، جفرسون

1633
02:00:54,287 --> 02:00:56,278
یک فرد در معرض سرماخوردگی است!

1634
02:00:56,355 --> 02:00:58,448
اینجا او می آید! سفت کن!

1635
02:01:03,562 --> 02:01:06,828
پسر خوب جف! را
سنترال الان نمی تواند ما را شکست دهد.

1636
02:01:14,508 --> 02:01:16,169
او تمام شد! آنها آن را ساخته اند!

1637
02:01:16,243 --> 02:01:18,370
من به شما گفتم که آنها می توانند این کار را انجام دهند!

1638
02:01:23,484 --> 02:01:25,952
شما 1000 مایل را پشت سر گذاشتید
درخت اونجا، ژنرال.

1639
02:01:26,020 --> 02:01:27,282
ما آنها را شکست خواهیم داد، جف.

1640
02:01:27,355 --> 02:01:29,653
شش مایل از مسیر دراز کشیدیم
امروز هفت فردا...

1641
02:01:29,724 --> 02:01:31,919
سپس پیام تبریک خود را ارسال کنید
به اقیانوس آرام مرکزی

1642
02:01:31,993 --> 02:01:32,993
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

1643
02:01:33,061 --> 02:01:35,978
آن مهندس سالنی که آسا ام. باروز
فقط محکوم به همراهش آورد...

1644
02:01:35,998 --> 02:01:37,260
27 مایل از مسیر ما.

1645
02:01:37,333 --> 02:01:39,062
چی؟ محکوم 27 مایل؟

1646
02:01:39,134 --> 02:01:41,150
چرا، که اجازه می دهد مرکزی
به اوگدن جلوتر از ما.

1647
02:01:41,170 --> 02:01:42,660
بارو، ها؟

1648
02:01:44,106 --> 02:01:45,198
پسر...

1649
02:01:45,774 --> 02:01:48,744
لیچ اورمایل و فیستا را برایم بیاور. بله قربان

1650
02:01:49,546 --> 02:01:52,572
شما مسیر را به داخل می گذارید
اوگدن، جنرال کیسمنت...

1651
02:01:52,749 --> 02:01:54,740
من آقای باروز را اداره می کنم.

1652
02:01:56,686 --> 02:01:58,449
پشیمون میشی

1653
02:01:59,356 --> 02:02:02,190
پشیمان خواهید شد تا زمانی که ...

1654
02:02:03,227 --> 02:02:05,457
نگران ما نباش، آقای باروز.

1655
02:02:05,529 --> 02:02:08,293
تو فقط به فکر خودت باش اینجا

1656
02:02:09,967 --> 02:02:11,764
این یک آدم ربایی آشکار است.

1657
02:02:11,836 --> 02:02:13,303
آیا این را می شنوی، فیستا؟

1658
02:02:13,371 --> 02:02:14,395
آدم ربایی

1659
02:02:15,539 --> 02:02:18,202
به همین دلیل مجبور شدم با همسر اولم ازدواج کنم.

1660
02:02:20,178 --> 02:02:21,873
چقدر می خواهی؟

1661
02:02:21,947 --> 02:02:25,747
ما چیزی نمی خواهیم ما فقط علاقه مندیم
در اتحادیه اقیانوس آرام، همان طور که شما هستید.

1662
02:02:25,817 --> 02:02:27,478
اینجا، آن را بپوش.

1663
02:02:28,286 --> 02:02:31,279
در حال حاضر، در مورد این آهنگ شما
بگو از بازرسی نمیگذرد

1664
02:02:31,357 --> 02:02:32,483
در مورد آن چطور؟

1665
02:02:32,558 --> 02:02:36,358
شما و ما قرار است از آنجا عبور کنیم
هر اینچ از آن 27 مایلی مسیر...

1666
02:02:36,429 --> 02:02:40,092
و سپس شما قصد دارید نشان دهید
ما هر مکانی که نیاز به تعمیر دارد.

1667
02:02:40,166 --> 02:02:41,360
چی؟

1668
02:02:41,534 --> 02:02:43,901
و سپس شما آن را تعمیر خواهید کرد.

1669
02:02:48,642 --> 02:02:51,338
بیش از 27 مایل از مسیر را پیاده روی کنید.

1670
02:02:51,412 --> 02:02:54,472
این عصای شماست، آقای.
بارو. زمان تلف کردن است

1671
02:03:03,525 --> 02:03:05,993
اینم یکی دیگه، همینجا

1672
02:03:10,098 --> 02:03:12,539
به نظر من بیشتر پیدا کرده ام
موضوع این آهنگ ...

1673
02:03:12,601 --> 02:03:14,193
از آنچه شما دارید، آقای باروز.

1674
02:03:18,073 --> 02:03:19,836
او راه آهن را خراب خواهد کرد.

1675
02:03:19,909 --> 02:03:22,139
همه شما قاطی شده اید، آقای باروز.

1676
02:03:22,211 --> 02:03:24,840
شما در حال تلاش برای رانندگی هستید
از سنبله گره بزنید...

1677
02:03:24,915 --> 02:03:27,509
به جای سنبله از طریق کراوات.

1678
02:03:32,055 --> 02:03:34,216
من اعلام می کنم، او در حال بهبود است.

1679
02:03:38,295 --> 02:03:39,729
کیسمان عمومی. آره؟

1680
02:03:39,797 --> 02:03:42,527
در همین لحظه،
اولین قطار اتحادیه پاسیفیک...

1681
02:03:42,600 --> 02:03:44,761
به اوگدن، یوتا می‌رود.

1682
02:03:45,069 --> 02:03:47,833
پیروز در بزرگ
مسابقه برای بستن قاره

1683
02:03:47,905 --> 02:03:50,373
<i>بگو، آیا نیویورک تریبون
این خط تلگراف را دارید؟</i>

1684
02:03:50,441 --> 02:03:52,281
ما در شرف تبدیل آن هستیم
به Boston Post.</i>

1685
02:03:52,343 --> 02:03:53,470
آقایون...

1686
02:03:53,545 --> 02:03:56,173
رئیس جمهور گرانت انتخاب کرده است
دماغه، غرب اوگدن...

1687
02:03:56,248 --> 02:03:59,131
به عنوان مکانی که در آن دو اقیانوس آرام
راه‌آهن‌ها باید به هم برسند و به ریل‌های خود بپیوندند.

1688
02:03:59,151 --> 02:04:01,085
نقطه دماغه؟ اون کجاست؟

1689
02:04:01,153 --> 02:04:04,486
و بنابراین رئیس جمهور گرانت انتخاب کرده است
نقطه دماغه به عنوان محل ملاقات ...

1690
02:04:04,556 --> 02:04:06,148
برای دو راه آهن

1691
02:04:06,225 --> 02:04:07,818
<i>محل ملاقات واقعی...</i>

1692
02:04:24,879 --> 02:04:26,039
جف

1693
02:04:26,380 --> 02:04:28,905
من یک ماه از یکشنبه ها تو را ندیده ام.

1694
02:04:28,983 --> 02:04:30,610
خودت بشین

1695
02:04:31,919 --> 02:04:36,118
قبلا اومدم خداحافظی کنم
شما در میان جمعیت گم می شوید.

1696
02:04:36,191 --> 02:04:39,024
همه می آیند تا موتورها را ببینند.

1697
02:04:40,295 --> 02:04:41,592
میدونی...

1698
02:04:41,663 --> 02:04:45,030
کالیفرنیا یک طلایی فرستاد
سنبله برای بستن آخرین ریل.

1699
02:04:47,002 --> 02:04:48,937
اما وقتی با آن رانندگی می کنند ...

1700
02:04:49,805 --> 02:04:52,273
این به معنای پایان همه چیز خواهد بود.

1701
02:04:53,042 --> 02:04:54,475
نه برای تو

1702
02:04:55,645 --> 02:04:57,408
دیک آنجا خواهد بود...

1703
02:04:57,480 --> 02:05:00,643
منتظر است تا شما را به یک
خانه ای که روی چرخ نیست

1704
02:05:01,183 --> 02:05:04,051
و بدون سوت موتور
تا مرا بخواباند

1705
02:05:05,656 --> 02:05:08,819
و شما کجا
چکمه های بی قرار شما را می برند؟

1706
02:05:08,959 --> 02:05:10,119
تگزاس.

1707
02:05:10,794 --> 02:05:12,921
دارند راه دیگری را در آنجا شروع می کنند.

1708
02:05:12,996 --> 02:05:15,556
دوج از من خواست که به عنوان مهندس بروم.

1709
02:05:15,633 --> 02:05:18,193
این تحقق رویای شماست.

1710
02:05:19,003 --> 02:05:20,561
من برای شما خوشحالم.

1711
02:05:21,406 --> 02:05:22,668
حتما...

1712
02:05:22,974 --> 02:05:26,239
مطمئن باشید دختری خواهد بود
تا چشمان گوسفندت را پرت کنم...

1713
02:05:28,780 --> 02:05:31,477
و وقتی چای را بجوشانید
برای نامه خود تماس می گیرید

1714
02:05:35,521 --> 02:05:37,682
مولی. این فقط هیجان است...

1715
02:05:37,756 --> 02:05:39,986
از پیوستن به ریل و همه.

1716
02:05:40,392 --> 02:05:43,362
مرا به یاد خودت بیاور
گاهی اوقات وقتی شما ...

1717
02:05:43,430 --> 02:05:47,799
وقتی سوار ماشین های دستی می شوید
برخی از آنها زنان تگزاسی زیبا هستند.

1718
02:05:52,839 --> 02:05:54,864
این تو هستی که من همیشه می خواهم

1719
02:05:54,941 --> 02:05:57,638
مقداری از شیرینی تو وارد خونم شد

1720
02:05:58,679 --> 02:06:00,909
حدس می زنم برای زندگی وجود داشته باشد.

1721
02:06:01,082 --> 02:06:03,607
و قلبم جواب تو را خواهد داد...

1722
02:06:04,418 --> 02:06:06,511
تا زمانی که می زند.

1723
02:06:13,996 --> 02:06:18,956
و حالا اگر بپذیری رحم می کنی
هر چه سریعتر خودت را از اینجا بیرون کن

1724
02:06:20,802 --> 02:06:22,497
خداحافظ مولی.

1725
02:06:52,002 --> 02:06:53,630
چوب لورل، نه؟

1726
02:06:57,242 --> 02:06:59,972
هیچ احساس سختی نیست
از طرف ما، آقای باروز.

1727
02:07:00,045 --> 02:07:03,572
تو را به زندان می انداختم اما به خاطر
یک چیز شما ما را دوست دارید، نه؟

1728
02:07:03,648 --> 02:07:06,014
من از دیدن تو متنفرم
تو میلیون ها برام هزینه کردی

1729
02:07:06,084 --> 02:07:08,383
اما تو سوء هاضمه ام را درمان کردی.

1730
02:07:13,492 --> 02:07:16,393
چطور ممکن است که شما به یک جامبوری بزرگ بیرون نیامده اید؟

1731
02:07:17,530 --> 02:07:19,623
من یه کار دیگه دارم

1732
02:07:22,969 --> 02:07:26,063
و اینکه این توانا
شرکت شاید به ما ...

1733
02:07:26,139 --> 02:07:28,505
به عنوان اقیانوس اطلس قدرت تو...

1734
02:07:28,575 --> 02:07:31,840
و اقیانوس آرام عشق تو آمین

1735
02:07:33,413 --> 02:07:36,645
من شرط می بندم که همه آنها دروغ می گویند
زیر خاک بین اینجا و اوماها...

1736
02:07:36,718 --> 02:07:38,913
دوست دارم این منظره را ببینم

1737
02:07:39,687 --> 02:07:42,349
آنها در بهشت ​​ریل های طلایی می گذارند.

1738
02:07:43,458 --> 02:07:47,258
و موناهان به فرشتگان می دهد
یک سواری رایگان در مک فرسون قدیمی.

1739
02:07:48,130 --> 02:07:49,256
او همین است.

1740
02:07:49,331 --> 02:07:51,026
خانم ها و آقایان...

1741
02:07:51,100 --> 02:07:53,227
دکتر هارکنس از کالیفرنیا.

1742
02:07:56,839 --> 02:07:58,739
خانم ها و آقایان...

1743
02:07:59,141 --> 02:08:01,166
آخرین ریل مورد نیاز برای تکمیل ...

1744
02:08:01,243 --> 02:08:03,906
بزرگترین راه آهن
شرکت جهان ...

1745
02:08:03,980 --> 02:08:05,743
به تازگی گذاشته شده است.

1746
02:08:06,116 --> 02:08:07,583
و آخرین سنبله...

1747
02:08:07,650 --> 02:08:10,551
مورد نیاز برای متحد کردن
اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام ...

1748
02:08:10,653 --> 02:08:11,950
در شرف رانده شدن است

1749
02:08:12,021 --> 02:08:13,818
برای انجام این اعمال ...

1750
02:08:13,890 --> 02:08:15,551
شرق و غرب...

1751
02:08:15,626 --> 02:08:17,321
گرد هم آمده اند.

1752
02:08:17,394 --> 02:08:20,830
از زمانی که تاریخ شروع نشده است
رکورد او از رویدادهای انسانی ...

1753
02:08:20,931 --> 02:08:22,558
آیا انسان فراخوانده شده است...

1754
02:08:22,633 --> 02:08:26,569
برای رسیدن به اتمام یک کار
بسیار باشکوه در تفکر...

1755
02:08:26,637 --> 02:08:28,901
و در اجرا بسیار شگفت انگیز است.

1756
02:08:28,973 --> 02:08:31,499
کالیفرنیا در داخل مرزهایش...

1757
02:08:31,676 --> 02:08:35,271
و توسط شهروندان آن اقیانوس آرام
راه آهن افتتاح شد...

1758
02:08:35,347 --> 02:08:37,542
می خواهد قدردانی خود را ابراز کند ...

1759
02:08:37,616 --> 02:08:39,174
از اهمیت بسیار ...

1760
02:08:39,251 --> 02:08:41,481
به او و خواهرش می گوید ...

1761
02:08:41,553 --> 02:08:45,012
از شرکت بزرگ،
که با اقدام مشترک شما...

1762
02:08:45,124 --> 02:08:46,989
در شرف اتمام است

1763
02:08:47,059 --> 02:08:48,924
از معادن طلای او...

1764
02:08:48,995 --> 02:08:50,428
او یک سنبله جعل کرده است.

1765
02:08:50,496 --> 02:08:52,123
از جنگل های لور او...

1766
02:08:52,198 --> 02:08:53,927
او یک کراوات بریده است.

1767
02:08:54,033 --> 02:08:56,126
و به دست شهروندانش ...

1768
02:08:56,202 --> 02:08:59,661
او به آنها پیشنهاد می کند که یک
بخشی از بزرگراه بزرگ ...

1769
02:09:00,007 --> 02:09:03,170
که در شرف اتحاد است
او در معاشرت نزدیکتر ...

1770
02:09:03,243 --> 02:09:05,575
با خواهرانش در اقیانوس اطلس

1771
02:09:05,646 --> 02:09:08,547
اولین خاک از سینه او گرفته شد.

1772
02:09:08,816 --> 02:09:12,878
بگذار مال او آخرین نفر باشد
کراوات و آخرین سنبله.

1773
02:09:14,489 --> 02:09:17,754
خداوند وحدت کشورمان را ثابت کند...

1774
02:09:18,526 --> 02:09:22,929
همانطور که این راه آهن را متحد می کند
دو اقیانوس بزرگ جهان

1775
02:09:27,837 --> 02:09:29,737
لیلاند استنفورد محترم...

1776
02:09:29,805 --> 02:09:31,397
فرماندار کالیفرنیا...

1777
02:09:31,473 --> 02:09:33,566
و رئیس اقیانوس آرام مرکزی ...

1778
02:09:33,642 --> 02:09:36,338
اولین ضربه را خواهد زد
ضربه به سنبله طلایی

1779
02:09:46,756 --> 02:09:48,314
مامان دلم براش تنگ شده بود

1780
02:09:48,391 --> 02:09:50,586
ما وصیت نامه را می گیریم، فرماندار.

1781
02:09:50,660 --> 02:09:54,290
ضربه بعدی زده خواهد شد
توسط معاون رئیس جمهور دورانت ...

1782
02:09:54,365 --> 02:09:56,162
اتحادیه اقیانوس آرام

1783
02:10:06,177 --> 02:10:10,012
توسط سگ، به نظر من اینطوری است
راه آهن هرگز تمام نمی شود

1784
02:10:10,082 --> 02:10:12,277
من الان به آن مرد زنگ می زنم ...

1785
02:10:12,885 --> 02:10:17,379
که کمک های مالی به آنها رسید
ما در زمان نیاز شدید

1786
02:10:17,890 --> 02:10:19,824
آقای آسا ام باروز.

1787
02:10:43,517 --> 02:10:44,717
فکر نمی کردم بتواند این کار را انجام دهد.

1788
02:10:44,785 --> 02:10:47,185
شاید الان برویم سلامتی خود را بنوشیم. بله

1789
02:10:50,859 --> 02:10:52,224
دست سریعتر از چشم است.

1790
02:10:52,294 --> 02:10:54,421
حالا flapdoodle خود را متوقف کنید
و تماشا کن... خانم مولی...

1791
02:10:54,496 --> 02:10:55,986
من هیچ جا نمیتونم آقای جف رو پیدا کنم...

1792
02:10:56,064 --> 02:10:58,225
به او بگویم کمپو وارد شده است
شهر به دنبال شلیک به او است.

1793
02:10:58,300 --> 02:10:59,460
نگران نباشید.

1794
02:10:59,534 --> 02:11:03,403
جف آن قلع و قمع را جلوه می دهد
مثل... اما او اسلحه اش را به دست ندارد.

1795
02:11:04,674 --> 02:11:06,437
خب این فرق میکنه

1796
02:11:07,410 --> 02:11:09,878
از این برای لنگر استفاده کنید تا زمانی که برگردم.

1797
02:11:27,831 --> 02:11:29,629
توجه، لطفا!

1798
02:11:30,168 --> 02:11:32,466
قبل از اینکه موتورها به هم برسند ...

1799
02:11:32,670 --> 02:11:35,503
آیا همه لطفا موضع بگیرند...

1800
02:11:35,573 --> 02:11:37,234
برای یک عکس

1801
02:12:16,751 --> 02:12:19,879
فکر کردم تو باتلر هستی،
اما به هر حال آن را داشتی

1802
02:12:26,628 --> 02:12:28,061
دیک دیک!

1803
02:12:31,600 --> 02:12:33,192
مراقب خودت باش

1804
02:12:33,702 --> 02:12:35,067
کمپئو.

1805
02:12:36,805 --> 02:12:40,105
میبرمت پیش دکتر
اول نه، فایده ای ندارد، جف.

1806
02:12:40,309 --> 02:12:42,436
من دوش سیاه را کشیده ام.

1807
02:12:44,647 --> 02:12:46,615
نزدیکتر خم شوید. مولی...

1808
02:12:50,720 --> 02:12:52,210
من فقط یک ...

1809
02:12:54,158 --> 02:12:56,217
من فقط یک فلاش شکسته هستم.

1810
02:12:59,329 --> 02:13:01,160
این معامله شماست، جف.

1811
02:13:21,153 --> 02:13:22,586
بله قربان

1812
02:13:25,691 --> 02:13:29,252
روز بعد او یورتمه کرد
یک مایل در دو دقیقه صاف.

1813
02:13:31,297 --> 02:13:32,628
متشکرم

1814
02:13:34,101 --> 02:13:36,535
و بنابراین این ملت بزرگ متحد است ...

1815
02:13:36,603 --> 02:13:38,628
با حلقه ازدواج آهنی

1816
02:13:38,705 --> 02:13:40,434
آقای برادفورد! آقای غرفه!

1817
02:13:44,144 --> 02:13:46,669
ستایش اولیاء الله شما در امان هستید.

1818
02:13:48,416 --> 02:13:49,849
دیک کجاست؟

1819
02:13:52,220 --> 02:13:54,450
او منتظر ما خواهد بود، مولی ...

1820
02:13:54,856 --> 02:13:56,517
در انتهای مسیر